|
Then the moment for drastic remedies will be at hand and the remaining big three should be split up.
|
|
|
力挽狂澜的时刻会随之而来，剩下的三个则理应被分解。 |
|
Then the moment slipped by, as reliever Scott Proctor walked in two runs, and the Angels went on to a 4-3 win at Yankee Stadium on Sunday afternoon.
|
|
|
当中继投手天天P保送两分，然后这样的时刻溜走了，且星期天下午天使队在洋基主场以四比三赢得比赛。 |
|
Then the mood dipped, not in any dramatic way but quite perceptibly; certainly conversation became less chirpy and the card players were less absorbed by their game.
|
|
|
气氛立马沉寂了下来，没有任何戏剧性的举动但完全能感受到；交谈声明显没有那么活泼了，扑克选手们也不再那么专注于他们的游戏。 |
|
Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.
|
|
|
23那时月亮要蒙羞，日头要惭愧。因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷作王。在敬畏他的长老面前，必有荣耀。 |
|
Then the moon will be abashed and the sun ashamed, For the Lord of hosts will reign on Mount Zion and in Jerusalem, And His glory will be before His elders.
|
|
|
赛24:23那时月亮要蒙羞、日头要惭愧．因为万军之耶和华必在锡安山、在耶路撒冷作王．在敬畏他的长老面前、必有荣耀。 |
|
Then the most recent integrated geological/geophysical interpretation work could be done by utilizing the AVO data to date.
|
|
|
这样就可以应用最终的AVO数据体进行地质和地震资料综合解释工作。 |
|
Then the mother of the sons of Zebedee came to Jesus with her sons, bowing down and making a request of Him.
|
|
|
太20:20那时、西庇太儿子的母亲、同他两个儿子上前来、拜耶稣、求他一件事。 |
|
Then the nations came against him, those from regions round about. They spread their net for him, and he was trapped in their pit.
|
|
|
8于是四围邦国各省的人来攻击它，将网撒在它身上，捉在他们的坑中。 |
|
Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.
|
|
|
结19:8于是四围邦国各省的人来攻击他、将网撒在他身上、捉在他们的坑中。 |
|
Then the negotiating really begins, but that's another story.
|
|
|
接下来谈判就算真正开始了，但那不是我这里所要讨论的。 |
|
Then the next day he can redirect his focus to his problem with greater success.
|
|
|
第二天，他可以更全副心力的将心神集中在问题上。 |
