|
I had something in my heart,the fourth-grader said Friday, patting her pet's soft golden coat, and I knew he wasn't gone.
|
|
|
“在我和库乔之间可以说是心有灵犀，”这位小学4年级学生于上周五（1月26日）一边轻抚其爱宠的金色软毛一边表示，“所以我知道它真的没有走远。” |
|
I had two years to run, when I left,he answered. But I was always honorably promoted at school.
|
|
|
“还差两年毕业就停学了，”他回答，“可我在学校却总是因为成绩优良受到奖励。” |
|
I hadn't been shooting well the whole game,Head said. Then I made one shot and it gave me some confidence to keep shooting.
|
|
|
我之前的投篮都特别差，海德说，然后我投中了一球，这给了我继续投篮的信心。 |
|
I handled the ball [against City] but this is part of the game. I try to score and, if the referee sees the handball, there is a restart.
|
|
|
“我手球了（对阵曼城的时候），但是这是比赛的一部分。我尝试破门得分，如果裁判看到了，那么就会重新开始比赛。” |
|
I happily accepted the armband but seeing as I didn't want to talk about it last season, when I didn't have it, I don't want to now either,he noted.
|
|
|
“我很荣幸能够佩戴队长袖标，但是就像上个赛季一样，我并不刻意要当副队长，现在也一样。” |
|
I hardly dare to accept your generosity,Old Chu humbly replied. From now on, I will do even more good deeds to show my deep gratitude.
|
|
|
“您的厚意我不敢当”老楚谦逊地回答说，“今后，我定会做更多的好事来表达我的感激之情。” |
|
I hate to admit this, but my kid sister is smarter than I am. I barely passed algebra and geometry, but here she's head of her class in both.
|
|
|
这个人很谦虚，他说：“我虽然不愿意承认这个事实，但是，我的小妹妹确实比我更聪明。我的几何和代数只是勉强及格。可是，她这两门课在班里都是第一。” |
|
I hate to tell you this, but if we don't get more customers the next three months, the bottom line is that we'll go out of business.
|
|
|
他说：“我很不愿意告诉你。但是，要是我们在今后三个月里不能招揽更多的顾客的话，归根结蒂的问题是我们必然会倒闭的。” |
|
I hate your new moon festivals and your appointed feasts, They have become a burden to Me; I am weary of bearing them.
|
|
|
赛1:14你们的月朔、和节期、我心里恨恶、我都以为麻烦．我担当、便不耐烦。 |
|
I hated foreign language classes when I was in school, but now I find speaking several languages helps me a lot in my career,he said.
|
|
|
“上学时我很厌恶外语课，但是现在会多门语言对我的事业有极大的帮助。” |
|
I have [$16 million] in Johnson for next year so he is part of the five,Cashman said of the 43-year-old lefty who had back surgery in October.
|
|
|
现金男先生谈到了这名43岁的左投手，他在10月份动了背部手术，他说：我们明年要付给巨怪1600万美金的薪水，所以他是先发轮值五名投手之一。 |
