|
Among those here today, there are some who are interested in Buddhism whilst others are not.
|
|
|
今天在此的各位，有一部分人是对佛教感兴趣的，同时也有不是佛教徒的。 |
|
Among those low-keyed people, many are really low-keyed, but the others are arrogant,and do not associate with ordinary people.
|
|
|
世界上低调的人有两种，一种是真的低调，另一种是狂妄，不与世俗人为伍。 |
|
Among those nations you will find no repose, no resting place for the sole of your foot.
|
|
|
65在那些国中，你必不得安逸，也不得落脚之地。 |
|
Among those nearing the end of his second term is the head of the International Atomic Energy Agency, Mohamed ElBaradei.
|
|
|
第二任任期快要结束的联合国高层官员当中，包括国际原子能机构总干事巴拉迪。 |
|
Among those present were the Prime Minister and her husband.
|
|
|
那些出席者中有首相及其丈夫. |
|
Among those present will be UBS, which must now try to ensure that any bad smells at its bond-trading desk do not pollute other businesses, particularly its prized wealth-management arm.
|
|
|
瑞士银行也位于会议出席者之列，它必须试图确保国债交易的任何不良名声不会危害到其他业务，特别是它珍视的理财业务。 |
|
Among those university students who will graduate soon,some prefer to returnto their home town to work, other volunteer to work in the underdeveloped areas.
|
|
|
在即将毕业的大学生中，有人希望区自己的家乡工作，有人志愿去不发达的地区工作。 |
|
Among those university students who will graduate soon. Some prefer to return to their hometown to work, others volunteer to work in the underdeveloped areas.
|
|
|
在即将毕业的大学生中，有人希望去自己的家乡工作，有人志愿去不发达地区工作。 |
|
Among those who heeded the call is Eric Mancio, the self-taught head sommelier at Guy Savoy.
|
|
|
心存怀疑的艾瑞克曼西欧是其中一人，他是吉萨瓦餐厅自学成功的首席酒侍。 |
|
Among those who tied the knot were Longford Manderson, 28, and Sarah Chalker, 23, who fell in love aboard the Prince Albertin 1858.
|
|
|
1858年，28岁的曼德森和23岁的查克尔在“艾伯特王子”号上相爱并相伴一生的故事就是其中之一。 |
|
Among those whose stories are followed are: a young couple searching for their child; a Thai survivor who loses his family and tries to prevent developers from seizing the land his village is built on; an Englishwoman whose husband and son are missing; an
|
|
|
这些故事是：一对年轻夫妇寻找他们的孩子；一个失去家园的泰国幸存者，试图去阻止开发商收缴他们曾经建设家园的土地；一个和自己的丈夫孩子失散的英国妇女；一个雄心勃勃的记者；一名救援工作者；一个相信自然规律的权威英国官员；一位权威的泰国气象学家，他曾经详细的预报了海啸侵袭受灾地区的必然性，但这却被忽略了。 |
