英汉双语例句-生物医药大词典

Shanghai, China – January 30, 2007.The9 Limited (NASDAQ: NCTY), a leading online game operator in China, today announced that it has entered into an amendment to the original license agreement with Vivendi Games, Inc. and Blizzard Entertainment, to rollou

中文意思：
美国东部时间1月30日8：00(北京时间1月30日21：00)消息，已经同维旺迪游戏公司和暴雪娱乐就《魔兽世界》原始授权协议的补充条款达成一致，即将推出万众期待的魔兽世界资料片《燃烧远征》。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	Shanghai's foreign community, particularly American businessmen (no matter what the United States policy was), also had no desire to see a battle around the port and they too began to add their pettish voices to the chorus demanding that Chiang resign.			上海的外侨，特别是美商（不管美国究竟是采取什么政策）也希望别在上海地区打仗，因此就同人们一起愤愤要求蒋辞职。
	Shanghai's heavy input in public works in recent years has contributed to the remarkable improvement of the city's transport, thus greatly facilitating the movement of residents.			近年来上海在市政建设方面投入力度较大，使城市交通状况有了较大改善，大大方便了市民的出行。
	Shanghai's local transport system was launched with the Shanghai Metro Line 1, which operated 16 six-car units supplied by the German Shanghai Metro Group (GSMG) consortium led by Bombardier from October 1992 to April 1995.			简要翻译一下第一段，英语水平有限哈：上海地铁1、2号线，中国上海的本地交通系统是由地铁1号线引领开始的，它是由16列6节编组的由庞巴迪领导的德国上海地铁集团（GSMG）财团提供的车辆运转的，从1992年10月到1995年4月。
	Shanghai's roots are as a wharf and port city.			上海在根深蒂固之处，是一个码头。一个港城。
	Shanghai's unique charm has attracted many entrepreneurs and financier to make investment and rewarded with high economic returns.			上海以其独特魅力吸引了许多企业家和金融家前来投资取得了丰厚的回报。
	Shanghai, China – January 30, 2007.The9 Limited (NASDAQ: NCTY), a leading online game operator in China, today announced that it has entered into an amendment to the original license agreement with Vivendi Games, Inc. and Blizzard Entertainment, to rollou			美国东部时间1月30日8：00(北京时间1月30日21：00)消息，已经同维旺迪游戏公司和暴雪娱乐就《魔兽世界》原始授权协议的补充条款达成一致，即将推出万众期待的魔兽世界资料片《燃烧远征》。
	Shanghai, China's most cosmopolitan city, ranks as the top destination.			上海，中国最具国际性的城市，名列最佳的理想地。
	Shanghai, China, October 17, 2006 – Today Hennessy announced the kick-off of the first ever HENNESSY ARTISTRY TOUR.			中国上海，2006年10月17日——今天，轩尼诗公司宣布首次启动“轩尼诗艺术之旅”活动。
	Shanghai, a vigorous cosmopolitan city, is witnessing profound changes in the housing conditions for the local residents.			上海是个充满活力的大都市，上海市民的居住正发生着深刻的变化。
	Shanghai, is not merely a modern metropolis, but a city with traditional Chinese and local culture.			上海，一座极具现代化，而又不失中国传统特色的海派文化都市。
	Shanghai-day Asia Limited automated instrumentation is professional production Yewei meters integrated companies.			上海天亚自动化仪表有限公司是专业生产液位仪表的综合性公司。