|
In some places, rich people ask others to cry in funerals for waste and extravagance.
|
|
|
在一些地方,有钱人请人代为哭丧,是为了讲排场,摆阔气。 |
|
In some procedures, a tourniquet is a luxury, whereas in others, such as delicate operations on the hand, it is a necessity.
|
|
|
在一些手术当中,止血带是多余的,但在一些精细的手术如手外科手术,止血带则是必需具备的。 |
|
In some regions the types of mental and physical destitution were without parallel.
|
|
|
在有些地区里,精神上和物质上的贫乏的情况是无法比拟的。 |
|
In some regions, truly independent journalists suffer assault and murder.
|
|
|
在有些地区,真正观点独立的新闻记者遭到袭击和谋杀。 |
|
In some related books, the life and achievements of the four playwrights named XuShan、Ji Shizu、Zhang Jin and Dai Quande, who lived in Qing Dynasty, are partly missing, or a little different from the facts.
|
|
|
摘要徐善、季式祖、张晋、戴全德等四位清代曲家的生平事迹,在相关的一些工具书中,或记载缺失,或略见讹误。 |
|
In some religions pork is considered impure.
|
|
|
某些宗教认为猪肉是亵渎的。 |
|
In some representations the serpent is shown as half light and half dark, echoing symbols such as the Yin Yang, which illustrates the dual nature of all things, but more importantly, that these opposites are not in conflict.
|
|
|
在一些表示里面,大毒蛇表现为半黑半白,就像阴和阳象征的反射现象,代明了万物的二元性,但更重要的是,这些对立面并不冲突. |
|
In some respects REM sleep seems similar to being awake.
|
|
|
他们在某些(所有/没有/一些)方面彼此相似。 |
|
In some respects his appearance coincides with the reality.
|
|
|
在某些方面,他的外表和实际很相符。 |
|
In some respects, that new dictionary has much to be improved.
|
|
|
在某些方面,那部新字典有不少地方需要改进。 |
|
In some respects,there are respectable things that need improving on.
|
|
|
在某些方面,那部新字典有不少地方需要改进。 |