|
At the invitation of French President Jacques Chirac, the Exhibition of China's Archaeological Discoveries sponsored by the State Administration of Cultural Heritage will be held on November2,2000 at le Petit Palois in conjunction with the opening ceremon
|
|
|
应法国总统希拉克的热情邀请，由中国国家文物局主办的“中国考古发现展”将作为2000年巴黎中国文化季开幕式于11月2日在巴黎精品艺术博物馆“小皇宫”来开帷幕。 |
|
At the invitation of President Hu Jintao, President Johannes Rau of the Federal Republic of Germany will pay a state visit to China from September 10th to 17th.
|
|
|
应中华人民共和国主席胡锦涛的邀请，德意志联邦共和国总统约翰内斯·劳将于9月10日至17日对中国进行国事访问。 |
|
At the invitation of Prime Minister of Yevgeny Primakov, I recently went to Russia for the fifth regular meeting between the Chinese Premier and the Russian Prime Mjnister.
|
|
|
答：最近我应普里马科夫总理邀请访问俄罗斯，并进行了第四次中俄总理会晤。 |
|
At the invitation of Spokesman Jiang Enzhu of the Session, Foreign Minister Li Zhaoxing answered questions from the Chinese and foreign press on China's diplomacy and international affairs.
|
|
|
应大会新闻发言人姜恩柱邀请，外交部长李肇星就中国的外交工作及国际和地区问题回答中外记者的提问。 |
|
At the invitation of the United Nations Children's Fund. The National Film Board of Canada presents.
|
|
|
应联合国儿童基金会的邀请，由加拿大国家电影局发行。 |
|
At the king's command they removed from the quarry large blocks of quality stone to provide a foundation of dressed stone for the temple.
|
|
|
17王下令，人就凿出又大又宝贵的石头来，用以立殿的根基。 |
|
At the lake, there was a boat waiting for Arthur. The Lady of the Lake was in it.
|
|
|
在湖边，有一只船正等待着亚瑟。湖中仙女站在船上。 |
|
At the last Roundtable, I delivered a speech on invitation, underlining the effort made by the Chinese government in protecting intellectual property and gave a briefing on the legal system and concrete work of IPR protection in China.
|
|
|
在上次的圆桌会议上，我应邀发表了演讲，着重谈了中国政府在保护知识产权方面所做的努力，介绍了中国的知识产权法律体系和具体工作情况。 |
|
At the last election Mr Hobbs cast off party trammels, and voted the independent ticket.
|
|
|
在上次选举中，霍布斯先生摆脱党派的约束，投他自主的票。 |
|
At the last election he abstained (from voting/the vote).
|
|
|
上次选举时他弃权了（没投票）. |
|
At the last his spirit gave way under the strain.
|
|
|
在这种打击之下,他终于精神崩溃了。」 |
