|
These obligations shall not apply to any information or data which is in or comes into the public domain without violation of this provision; or is received lawfully by Buyer from a third party; or is developed by Buyer independently and without benefit o
|
|
|
这些义务不适用于下述任何资料或数据：在未违反本条的情况下属于或成为公共资料的资料或数据；买方合法地从第三方获得的资料或数据；买方独立开发并且未从卖方资料或数据中获益的资料或数据。 |
|
These observation will increase new information of spores for systematic analysis of Bartramiaceae.
|
|
|
本研究也显示孢粉学资料可以为研究珠藓科系统演化提供可靠的依据。 |
|
These observations appear, in theory, to suggest that life-threatening cancer progression could be indefinitely avoided by the roughly decadal reseeding of all our stem cell pools with autologous ones that had been engineered ex vivo to lack the genes for
|
|
|
在理论上，这些观察显然提示了，威胁生命的癌症进展可以被无限期地避免，办法是大约10年就用自身干细胞来种植一次我们的全部干细胞库――这些自身干细胞已在体外经过加工，使其缺乏端粒酶基因或ALT基因、但有很长的端粒。 |
|
These observations suggest synergistic selection during network evolution and provide insights into the hierarchical modularity of cellular networks. categories.
|
|
|
这些发现反映了网络进化中的协同选择。也为我们研究细胞网络等级组织提供了切入口。 |
|
These observed geometric facts are not accidental.
|
|
|
这些已观测到的几何事实并非偶然。 |
|
These of them you may eat: the swarming locust of every kind and the swallowing locust of every kind and the cricket of every kind and the grasshopper of every kind.
|
|
|
22其中有群蝗与其类，蚂蚱与其类，蟋蟀与其类，蚱蜢与其类，这些你们都可以吃。 |
|
These off-the-shelf assemblies include patch cord assemblies in various lengths, solarization-resistant patch cord assemblies, and bifurcated and splitter assemblies.
|
|
|
这些现货供应的组装部件包括了不同长度的调度塞绳，抗日晒的调度塞绳组件，和分为两部分和分裂机的组件。 |
|
These offerings are in addition to those for the LORD'S Sabbaths and in addition to your gifts and whatever you have vowed and all the freewill offerings you give to the LORD.
|
|
|
38这是在耶和华的安息日以外，又在你们的供物和所许的愿，并甘心献给耶和华的以外。 |
|
These officers are on leave.
|
|
|
这些军官在休假。 |
|
These offices, set up over the past 15 years, deploy artillery, rocket-launchers and aeroplanes to seed clouds with chemicals (usually silver iodide) that encourage droplets to form and fall where needed, or prevent the formation of destructive hailstones
|
|
|
在过去的十五年中，这类办公室相继成立，它们调动大炮、火箭发射器和飞机，利用化学品（通常是碘化银）来播云，作用要么是促进雨滴形成后降到需要雨水的地方，要么是防止破坏性冰雹形成。 |
|
These officials confront huge challenges.
|
|
|
这些官员面临巨大的挑战。 |
