|
So that in beginning life in such a society, which has developed a native and vital tradition out of its practice, you have good reason to feel that your spirit will be freed, that you will begin to realize a part of what you are living for.
|
|
|
这样的社会已经从自己的运作当中，发展出一套本质具有的活力传统，你开始生活于其间时，你很有理由感受到你的精神被解放，你会开始实现你生活的目标的一部份。 |
|
So that is a virtuous circle.
|
|
|
这样就形成了良性循环。 |
|
So that is hard to balance.
|
|
|
因此很难平衡。 |
|
So that is kind of the key concept to MGS for the hide and seek in the real world, which I think probably answers most of your questions.
|
|
|
这就是MGS关于真实世界的捉迷藏的关键概念，我想这回答你的问题了吧。 |
|
So that is what we wanted, we wanted to keep everybody on edge.
|
|
|
（翻漏一句..囧）这也是我们想要的，我们期望全体演职人员在拍摄中保持亢奋。 |
|
So that is what we wanted.
|
|
|
我们希望能保证每个人都情绪高涨。” |
|
So that it does not hear the voice of charmers, Or a skillful caster of spells.
|
|
|
诗58:5不听行法术的声音．虽用极灵的咒语、也是不听。 |
|
So that it is in truth, of operation upon a man's mind, of like virtue as the alchemists use to attribute to their stone, for man's body; that it worketh all contrary effects, but still to the good and benefit of nature.
|
|
|
所以就实际的作用而言，友谊之于人心其价值真有如炼金术士常常所说的他们底宝石之于人身一样；这宝石，依术土们底话，是能产生种种互相反对的效力，然而总是有利于天禀的。 |
|
So that knotted feeling in the stomach when you first spot the person you want to share the rest of your life with is not the real thing, according to researchers.
|
|
|
英国巴斯大学研究人员称，或许当第一眼看见你愿意与其共度余生的人后你会产生心动的感觉，但这种感觉是不真实的。 |
|
So that makes this season a first -- a low-water mark for pitchers, if you will.
|
|
|
所以今年是史上第一次：如果真是如此，大联盟的投手群们达到了数据新的低水平。 |
|
So that matrix and that vector, is (12, 7).
|
|
|
所以那个矩阵和那个向量（相乘得到的）是（12，7）。 |
