|
With The Premiership all but sewn up, and an FA Cup quarter final tie with Newcastle to look forward to, Chelsea are still in the hunt for another three items of silverware to add to the two Jose Mourinho won in his debut season in England.
|
|
|
联赛冠军几乎囊中取物，足总杯四分之一决赛将对阵纽卡斯尔，切尔西仍在追逐另三个奖杯来继续穆里尼奥在初登英伦即取得成就。 |
|
With Titan's colder temperatures and hydrocarbon-rich atmosphere, however, the lakes likely contain a combination of methane and ethane, not water.
|
|
|
考虑到泰坦上云层温度以及富烃的大气，湖中所含的很可能是甲烷和乙烷的混合物而不是水。 |
|
With Tokyo-based robotics maker Kokoro Company, Ishiguro built Repliee also by “copying” a real person—NHK TV newscaster Ayako Fujii—with shape-memory silicone rubber and plaster molds.
|
|
|
石黑浩与日本东京的机器人制造商可可洛公司合作「复制」了真人──NHK电视新闻主播藤雅子，以形状记忆矽胶与石膏模型建造了复制人一号。 |
|
With Torre's job status once again thrust into question after a second consecutive first-round elimination, the decision to start Wright in Game 4 could be seen as a bad one.
|
|
|
老托的工作，在一次的在季后赛首轮出局，看来第四战让莱特出赛是错误的决定! |
|
With U.S. consumer spending softening, pers onal incomes faltering, and the dreaded “R” word back in the headlines, pessimists are wondering if America is about to follow in Japan's footsteps.
|
|
|
随着美国消费支出的皮软，个人收入透支，可怕的经济衰退又出现在新闻头条，悲观者怀疑是否美国将步日本的后尘。 |
|
With Using stepward motor to adjust the height of the middle presser, it can reduce needle jumping during sewing thick materials as well as noise.
|
|
|
中压脚采用步进马达调节高低，在缝制厚簿料时减少工人工调节，使工作性能进一步提高。 |
|
With Utah's leading scorer at the 4, Hayes will be important in this series.
|
|
|
楼主翻译成：“当爵士队领先四分，海耶斯将在季后赛中起到重要的作用。” |
|
With Vince, I think we're very fortunate.
|
|
|
我们很幸运地留住了文斯。 |
|
With WKEY you can call up the Specials menu in Edit mode (Specials Menu.). With this menu you can quickly access functions which are frequently required for polygon-modelling.
|
|
|
使用WKEY时，你可以在编辑模式下调用专用菜单。用这个菜单你可以快速访问经常用于多边形建模的功能。 |
|
With Wall Street currently yielding less than 2%, that makes shares look very expensive.
|
|
|
而在当前华尔街股息率低于2%的状态下，股票市值就显得相当昂贵。 |
|
With Wang on the mound, however, the Bombers knew they probably wouldn't need many runs.
|
|
|
当小民站在投手丘上时，先发打者会觉得他们不一定要攻下很多分。 |
