|
Only the embers of the bonfire remained.
|
|
|
那篝火只有余烬尚存。 |
|
Only the fittest can be survived from natural selection. With taking this simple philosophy in many years, ZCIG keeps on developing and growing.
|
|
|
物竞天择，适者生存。多年来，ZCIG正是秉承着这一朴素的哲学，不断发展、壮大。 |
|
Only the girls were invited-though I am sure she has room to spare for all of them-she's probably the kind that can't be bothered having boys around.
|
|
|
只有女孩子被邀前往，尽管我敢肯定她家可容纳下所有的人——也许她是那种见了男孩子就烦的人。 |
|
Only the header information is required at the beginning of the image.
|
|
|
只有头部信息须要书写在结构的开始处。 |
|
Only the heavenly beings, great bodhisattvas who stay up in the air, could look and see the Buddha in the stupa.
|
|
|
但大众却依旧在那儿，无法脱离灵鹫山的地面，依旧无法看到多宝佛。 |
|
Only the highest quality Glan-Thompson polarizers are used. High quality polarizers with polarizing ratio of 10-8 ensure maximum image quality.
|
|
|
只用高品质的Glan-Thompson偏振器。高品质偏振器的偏振化率是10-8的，确保能够得到最高品质的图像。 |
|
Only the highest quality of caviar, foie gras, tuna, prime Matsuzaka sirloin and golden live lobster, cooked with rose salt's rock and superior olive oil makes Moonsha Teppanyaki a unique dining experience.
|
|
|
鱼子酱、鹅肝、金枪鱼腩、黄金龙虾、顶级松坂牛排——最新鲜、最高级的食材，与希腊橄榄油、玻利维亚玫瑰岩盐等特级调味料的完美组合。 |
|
Only the hope that he might one day escape carried Jim through the ordeal of the concentration camp.
|
|
|
只是由于抱着总有一天可能逃脱的希望，吉姆才经受住集中营的折磨。 |
|
Only the household registration office has the power to make registration on the Household Register. No any other units and individuals are allowed to make any records on it.
|
|
|
居民户口簿登记权属于户口登记机关，其他任何单位和个人不得在簿上作任何记载。 |
|
Only the jet mirrors of his eyes are hard like two black crystal scarabs.
|
|
|
只有它那对黑玉宝镜般的眼睛，坚硬得宛如两颗晶亮的黑色甲虫形宝石。 |
|
Only the least-commercialized rural areas remained little affected by the serpentine path of war and the sporadic flows of wartime commerce.
|
|
|
免受战争炮火硝烟与战时贸易封锁影响的只有那些远离商业活动的乡村地区。 |
