|
Elizabeth: Please give us the opportunity to redeem ourselves.
|
|
|
请给我们弥补自己过失的机会. |
|
Elizabeth: Right. Focus on your real friends. Pretend you never read the blog. If you ignore it, the situation will blow over soon.
|
|
|
伊利莎伯：对。把精力放在真正要好的朋友身上。你就假装没看过这些博客文章。如果你不理睬它，情况就会马上“阴转晴”。 |
|
Elizabeth: Tonight I think I die.
|
|
|
伊丽莎白：我想我今晚必死无疑。 |
|
Elizabeth: Uncle William? Oh, good.
|
|
|
伊丽莎白：威廉叔叔？噢，好极了。 |
|
Elizabeth: Yes. Where are you from?
|
|
|
伊丽莎白：是的。你从哪里来？ |
|
Elizabethan era begins: Queen Mary I of England dies and is succeeded by her half-sister Elizabeth I of England.
|
|
|
1558年的今天，伊丽莎白时代开始：英格兰的玛丽一世女王去世后，她的同父异母的妹妹伊丽莎白一世继位。 |
|
Elk numbers are going to fluctuate wildly over time, he says, and although numbers might have been, and still are, high, “they're within natural limits over the long term.
|
|
|
他指出，我们可以用其他角度来看待这件事：麋鹿数量本来就会随著时间而高低起伏，虽然近年来甚至未来几年的数量可能很高，「就长期而论，牠们依然在自然範围之内。」 |
|
Elkanah her husband would say to her, Hannah, why are you weeping? Why don't you eat? Why are you downhearted? Don't I mean more to you than ten sons?
|
|
|
8她丈夫以利加拿对她说，哈拿阿，你为何哭泣，不吃饭，心里愁闷呢？有我不比十个儿子还好吗？ |
|
Ella Fitzgerald makes her singing debut at age 16 at the Apollo Theater in Harlem, New York.
|
|
|
1934年的今天，埃拉·菲茨杰拉德在她16岁的年纪时进行了她的歌唱首演，地点是纽约哈莱姆的阿波罗剧院。 |
|
Ella: What a beautiful day! Let's go camping.
|
|
|
天气真好！去露营吧！ |
|
Ellen Davis, the Federation's spokesperson, says that's because people don't view the holiday,as just one day anymore.
|
|
|
联盟的发言人埃伦戴维斯说，这是因为人们不再把这个节日视作一天。 |
