|
In fact, the name for Lower Egypt in hieroglyphs was shown as several papyrus plants growing out of the ground.
|
|
|
实际上，象形文字中下埃及的写法就是几根纸草从大地中长出来。 |
|
In fact, the nature of social construct of value, the value involvement in policy process, the diversity of value orientations among policy subjects and targeted groups, and the limits of policy capacity define the nature of policy as: the process and res
|
|
|
事实上，价值的社会建构性、决策过程的价值涉入、政策主体和目标群体价值趋向的多样性以及政策本身能量的有限性决定了政策的本质是：社会各种价值取向冲突与妥协的过程和结果。 |
|
In fact, the official silence on the question of how so many top experts in infectious diseases could die in such a short time span is deafening.
|
|
|
这位官员对如何做沉默许多传染病专家能顶死在这么短的时间跨度震耳欲聋. |
|
In fact, the only president in the last 35 years to score lower than Bush is Richard Nixon.
|
|
|
事实上，在过去的35年，尼克松是唯一一个比布什的票数更低的。 |
|
In fact, the opposite is true: Trade between two countries can make each country better off.
|
|
|
实际上，事实正好相反：两国之间的贸易可以使每个国家的状况都变得更好。 |
|
In fact, the penniless 19th century painters often paid for their stay with their own artwork.
|
|
|
其实，19世纪贫穷的画家常用自己的作品抵押住宿费。 |
|
In fact, the protection of shareholders' rights to dividends has foundation by way of analyzing the two kinds of characters, that is prospecting rights and vesting rights; the realization of shareholders' rights has solid basis by way of reconstructing th
|
|
|
实际上，通过解析股利分配请求权的两种权利属性－期待权和既得权，该项股东权的分层次保护获得了依据；通过重构股利分配的公司利润基础以及利润分配方式等提供了该项股东权实现的充实基础；税收成本以及资本投资性质的研究角度使股利分配更具有可操作性；而法律责任机制的完善是最后一道保障。 |
|
In fact, the quality school innovates and manages not only a kind of idea, pay attention to practice that takes action even more, it is a combination innovated and dealt in, as the body, and in order to use, to give play to the function of school educatio
|
|
|
其实，优质学校创新经营不仅是一种理念，更重视行动的实践，它是创新与经营的结合体，以「创新」为体，并以「经营」为用，来发挥学校教育的功能。 |
|
In fact, the rays could pass as easily through the fleshy part of his hand as through the black paper, but hardly at all through the bone.
|
|
|
事实上，就像穿过一张黑纸一样，射线很容易穿过手部的肌肉，但却根本不能穿过骨骼. |
|
In fact, the real intention of this phraseology is to put the non-sovereign entity of Taiwan on a flight pathfor a future unification with the PRC.
|
|
|
事实上，这个公报的目的，无非是想把非主权独立的台湾，置放在一个将来可以与中华人民共和国「合并」的航道。 |
|
In fact, the situation can be described using the geometrical tools of general relativity.
|
|
|
事实上，这类情况可以用广义相对论的数学几何工具来描述。 |
