|
The president vetoed the bill, but congress override his veto.
|
|
|
总统否决了议案，但国会将它推翻。 |
|
The president wants Congress to authorize military commissions to put them on trial.
|
|
|
总统希望国会授权军事委员会令他们进监狱。 |
|
The president wants to allow younger workers to invest part of their Social Security taxes in financial markets, in the hopes of gaining a higher rate of return.
|
|
|
布什想要允许年轻的工人在金融市场中为他们自己的社会保险税来部分投资，希望能获得较高的回报率。 |
|
The president wants to cut crop-related subsidies for farmers to about $7 billion a year compared with the $7.5 billion that they would get under current rules.
|
|
|
总统想要将给农民的与作物有关的补贴降低到大约每年70亿美元，而根据现在的规则他们每年可能拿到75亿美元。 |
|
The president warned people that if war broke out, it would be a catastrophe.
|
|
|
总统警告人民，如果战争爆发了，将会是一场大灾难。 |
|
The president was called upon this week to smooth the path of the long-stalled merger between state-owned Gaz de France (GDF) and Suez, a private Franco-Belgian energy and environment group.
|
|
|
本周人们呼吁总统为法国燃气（一个国有公司）和苏伊士集团（一个法国比利时联营的私营能源环保集团）拖延已久的合并扫清道路。 |
|
The president was duly elected.
|
|
|
总统已正式选出. |
|
The president was famous for twisting the arms of members of Congress to persuade them to vote favourably on his proposal.
|
|
|
这位总统以善于向议会成员施加压力并说服他们对他的提案投票赞成而闻名。 |
|
The president was forced to resign, for his having an affair with a film star was like a time-bomb that would sooner or later ruin his fame.
|
|
|
那位总统不得不被迫辞职，因为他与一个电影明星的爱美关系就像一颗定时炸弹，早晚会毁了他的名声。 |
|
The president was forced to resign.
|
|
|
总统被迫辞职. |
|
The president was so young that he was junior to some of his employees.
|
|
|
总裁的年龄甚至是比他的一些雇员还小。 |
