|
The Buddha's path carries you beyond the delusive notions of self and death. The Buddha's path is compassion for all, even enemies.
|
|
|
无你、无我、无生死分隔的超越观是佛道;无自、无他、无怨亲对待的慈悲观是佛道。 |
|
The Buddhas were only roughly carved in the rock, which was then covered in a mud plaster mixed with straw and horsehair molded to depict the folds of their robes and then painted in bright colors.
|
|
|
佛像只粗略雕刻在岩壁上,再包覆一层灰泥,掺杂稻草和马毛,用来形塑佛像法袍绉摺,再涂上鲜明的颜料。 |
|
The Buddhism boundary named Damo for the “primary ancestor” of China Buddhism Zen and the Shaolin temple had named the “ancestor court”of Zen by praiseful.
|
|
|
佛教界称达摩为中国佛教禅宗的“初祖”,少林寺被誉为禅宗的“祖庭”。 |
|
The Buddhist Pagodas borrowed their plan of construction from the geometric grid of the Mandala used for constructing temples in India.
|
|
|
佛教借鉴了印度庙宇建筑的几何规格来建筑曼荼罗(坛场)。 |
|
The Buddhist meditation masters know how flesible and workable the mind is.
|
|
|
禅修大师知道什么是最柔软、最灵活的心灵。 |
|
The Buddhist monk named Wude was very strict to his disciples, one of whom unwarily stamped on a frog and killed it when he was walking at night.
|
|
|
无德禅师,教徒非常严格,在他座下,有一位沙弥走夜路时,不小心踩死了一只青蛙。 |
|
The Buddhist monk said: “You know it! But why do you come to ask me?
|
|
|
禅师说:“这个道理你也懂呀,可是你为什么还来问我呢?” |
|
The Buddhist monk smiled and said, “Drink the water first!”
|
|
|
禅师笑着说:“先喝杯水吧!” |
|
The Buddhists must be right when they talk about cause and effect and your just deserts!
|
|
|
佛教徒们常说因果报应,一点都不假啊!” |
|
The Buddhists, however, describe the culminating trancelike state as transient; final Nirvana requires the insight of wisdom.
|
|
|
然而,佛教却描写这种绝顶的出神状态是短暂的;最后的涅磐需要洞察力的智慧。 |
|
The Budget holds the growth in non-security discretionary spending to one percent, well below the rate of inflation.
|
|
|
预算将非防卫用途政府自由开支控制在1%的水平,这远远低于通货膨胀率。 |