|
’ This might be my lord such – a – one, that praised my lord such – a – one's horse, when he meant to beg it; Might it not?
|
|
|
也许他就是某大人，嘴里称赞某大人的马好，心里却想把它讨了来，你看是不是？ |
|
’ Together we rode back to Thornfield.
|
|
|
我们一起骑马回到特恩费得。 |
|
’ and also ‘Hang spring-cleaning!
|
|
|
“什么春季大扫除，见它的鬼去吧！” |
|
’ enquired the Rat seriously. ‘It's only what I always take on these little excursions; and the other animals are always telling me that I'm a mean beast and cut it VERY fine!
|
|
|
河鼠一本正经地问，“这只是我平日出游常带的东西；别的动物还老说我是个小气鬼，带的东西刚刚够吃哩！” |
|
’ he asked: ‘Where it's all blue and dim, and one sees what may be hills or perhaps they mayn't, and something like the smoke of towns, or is it only cloud-drift?
|
|
|
他问，“就是那个蓝蓝的、模模糊糊的地方，也许是山，也许不是山，有点像城市里的炊烟，或者只是飘动的浮云？” |
|
’ he shouted. ‘You can't do without me!
|
|
|
他喊道，“你不能没有我！ |
|
’ pleaded the poor Mole, in anguish of heart. ‘You don't understand!
|
|
|
可怜的鼹鼠苦苦哀求，他的心在作痛。 |
|
’ said Gerald, and then,peering at her stricken face, he added in a burst of kindliness:‘I'm sorry, daughter.
|
|
|
杰拉尔德说，然后盯着她那张痛苦的脸，又和蔼地加了几句：“对不起，女儿。 |
|
’ said Maxwell restively. ‘I want you to marry me.
|
|
|
倔强地说：“我希望你嫁给我。 |
|
’ set off up the road again, over the toilsome way they had come.
|
|
|
说着，他就朝他们辛辛苦苦走过来的原路走去。 |
|
’ she cried angrily. ‘He's smaller than you!
|
|
|
她生气地大喊，“它比你个头小！” |
