|
The longest way round is the shortest way home.
|
|
|
绕道似最远，归程是捷径。 |
|
The longest-serving officer always takes precedence .
|
|
|
任职时间最长的官员事事优先. |
|
The longest-serving officer always takes precedence.
|
|
|
任职时间最长的官员事事优先. |
|
The longevity would make the battery ideal for use in pacemakers or other surgically implanted devices, or it might power spacecraft or deep-sea probes, developers say.
|
|
|
这麽长寿的电力让这种电池十分适用于心律调整器或其他利用外科手术移植的装置使用，或者可提供太空船或深海探测装置电力，研发者表示。 |
|
The longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind.
|
|
|
对爱的渴望,对知识的追求以及对人类苦难的难以承受之怜悯. |
|
The longitude of the disk center is 38 degrees West and the image scale is 17 kilometers (11 miles) per pixel.
|
|
|
木卫三的盘面中心是西经38度，每像素折合17千米。 |
|
The longitudinal distortion, lateral displacement and luminance difference of the reconstructed images at different depth of field in multiple-exposure rainbow holography for 3-D synthesis of multiple CT slides were analyzed, for which the effective compe
|
|
|
分析了应用彩虹全息术实现CT图片的立体合成过程中再现像在轴向及垂轴方向上的畸变以及再现像亮度的失真,分别提出了相应的补偿方法，并给出了相应的实验结果. |
|
The longitudinal ends have a thickness that is greater than the width of the slot minus the height of the projection.
|
|
|
纵向末端的厚度，大于凹槽的宽度减去卡楯的高度。 |
|
The longitudinal girder forms part of the parapets.
|
|
|
纵梁成为栏杆的一部分。 |
|
The longueur in this book make it almost unreadable.
|
|
|
这本书中冗长而又乏味的部份几使人无法读下去。 |
|
The look at the life of the seminal American band - The Doors - died at the box office despite Val Kilmer's brilliant portrayal of lead-singer Jim Morrison.
|
|
|
他写了电影剧本《龙年》和《疤面人》，并于1978年因《午夜快车》赢得了奥斯卡最佳改编剧本奖。 |
