|
However, it resurfaced last year with an attack on an army base, and since then more than 800 people have been killed, mostly in bombings and drive-by shootings.
|
|
|
然而，泰国南部的暴力活动于去年重新抬头。反政府武装袭击了一个政府军的基地。从那时以来，800多人在暴力事件中丧生，其中大多数人是在爆炸中丧生或者是被开车经过的叛乱分子开枪打死的。 |
|
However, it seems this modernity is turning every teacher into a fisherman, in that students don't even want the skill of fishing, but the luxury of being well fed by an expert for their life time.
|
|
|
但是，这种时髦却正把每个老师都变成了渔夫，因为，学生甚至已经不想要学“渔”了，而是直接希望终身享受专家喂食的鱼。 |
|
However, it shall not mark the ascension to the next dimension.
|
|
|
不过，它并不标志着到下一密度的提升成功。 |
|
However, it still lacks a graphical front-end for Web access.
|
|
|
然而，它仍然缺乏了一个供网页存取〔使用〕的图形化前端。 |
|
However, it stops short of privatizing collectively-owned rural land, and says the state remains the leading forcein the ownership of property.
|
|
|
但是，物权法没有将集体所有的农村土地私有化，并表示国家依然是地产的“主要持有人”。 |
|
However, it transpires that the likeable young forward picked up an injury to his knee in training last week.
|
|
|
然而据悉，这位可爱的小前锋在上周的训练中膝部受伤。 |
|
However, it warned that children should use them only in emergencies.
|
|
|
然而，它警告孩子在必要时才应该用手机。 |
|
However, it was French Baron Pierre de Coubertin who orchestrated the re-establishment of the Games, by advocating the marriage of sports and Greek classicism, leading the way to the first Modern Olympic Games in 1896.
|
|
|
法国人顾拜旦通过提倡运动和希腊古典主义的结合，使奥运会复兴起来，为1896年第一届现代奥运会的举行铺平了道路。 |
|
However, it was a disaster.
|
|
|
结果却是一团糟。 |
|
However, it was also a monument to the power of Athens itself; the Parthenon combines the Doric architecture of the Greek mainland with the Ionic style of outlying areas to symbolize a strong, panhellenic league with Athens at its political and cultural f
|
|
|
同时，它也是雅典全盛时期的纪念碑；帕台农融合了希腊本土的多利安式建筑及周边区域的爱奥尼亚式建筑风格，象征一个由雅典政治文化主导的强大泛希腊联盟。 |
|
However, it was decided to include a belt-fed light machine gun variant in the programme, instead of the automatic rifle, to replace the M249.
|
|
|
但是，项目进行过程中做出了引入一种用于取代M249的使用弹带的轻机枪从而替换掉自动步枪的决定。 |
