|
Once he lived in Shanghai.
|
|
|
他以前住在上海. |
|
Once he made bold to air his views.
|
|
|
有一次他大胆提出了自己的看法。 |
|
Once he opens his mouth, he never stops.
|
|
|
他打开话匣子就没个完。 |
|
Once he reaches the peak, however, he will have a burning passion for the next mountaineering with a fish's eye view of higher peaks.
|
|
|
但是当他登上第一个峰顶的时候,他会看到更高的山峰,会向着新的制高点去行进。 |
|
Once he realized how important getting into college was, his grades did an about-face. Now, he's getting nothing but As.
|
|
|
一旦他体认到念大学有多重要后,他的成绩出现一百八十度的大逆转。他现在的成绩全为优等。 |
|
Once he saw a man with a bunch of centipedes strung out on a sliver of bamboo.
|
|
|
有一回,他看见有个人拿着撺在竹条上的一串蜈蚣。。 |
|
Once he saw a soldier who guarded the warehouse put a piece of copper coin into his own pocket as he was leaving the warehouse.
|
|
|
一天,他看见一个当差的人,慌慌张张地从仓库里出来,边走还边往衣袋里塞进了什么东西。 |
|
Once he sets off talking he never stops.
|
|
|
他打开话盒子就没有个完。 |
|
Once he swam the English Channel.
|
|
|
他有一次横渡了英吉利海峡。 |
|
Once he took the vow his loyalty never wavered.
|
|
|
他一旦宣了誓,他就一直忠贞不渝。 |
|
Once he was even suicidal. But his failures made him fascinated with successful people.
|
|
|
他甚至一度想过轻生。但是失败让他对成功人士产生了强烈兴趣。 |