|
If unusually harsh punishment didn't cause the mutiny, what did?
|
|
|
如果叛乱的原因不在于严酷的惩罚，那又是为什麽呢？ |
|
If use hand requlation can be arbitranily choose the washing period;washing time;and dewatering time.
|
|
|
设备有自动、手动任意切换，任意选择洗涤周期，清洗次数，脱水时间等优点。 |
|
If used carefully it can add much realism to a scene... or kill it.
|
|
|
如果小心地运用，它可以增加场景的逼真度……或是毁了它。 |
|
If user is accessing a third party web site through a link on this web site, user is advised to read the terms of use and privacy policy of such third party web site before using such third party web site.
|
|
|
如使用者透过本网页连接到一个第三者网页，使用者应于使用该网页前详阅该网页列出的使用守则及隐私条款。 |
|
If users don't understand the metaphor or conceptual model of the interface, for example, the entire interface may need to be scrapped.
|
|
|
如果用户不明白隐喻或界面的概念模型，那么，整个界面都可能需要被废弃。 |
|
If users log on locally to access shared resources, such as on a terminal server, set permissions by using NTFS file system permissions or access control.
|
|
|
例如，如果使用者只需要读取资料夹中的资讯且他们绝不会删除、建立或变更档案，则将[读取]权限指派给他们。 |
|
If using 1/2 inch wide tape, each strip will measure 5 inches in length (1 inch = 1/2 gram).
|
|
|
如果使用1/2英寸宽的增重条,每每条长度应为5寸。 |
|
If using a split/splitless inlet, check that the purge valve is ON.
|
|
|
如果使用分流/不分流进样口，检查分流阀是否打开。 |
|
If using this method, be sure to punch the holes from the opposite side and snip off the punched pieces of lead to avoid having them come loose inside the frame.
|
|
|
如果使用这个方法,一定要确定钻孔时要从外拍框向内拍框打孔，谨防避震条钻下的部分进入拍体。 |
|
If valuations rise, how do you know whether the market is overvalued or that the trend rate has accelerated?
|
|
|
原译：若定价上升，如何判断是由市场估值过高所引起的还是趋势率加速的结果呢？ |
|
If vegetative people's brains do indeed respond to what is going on around them, the method opens up the exciting prospect of allowing these patients to communicate with the outside world.
|
|
|
如果植物人的大脑真的可以对周遭事物产生反应，那么这种方法就展示了一个令人激动的前景，可以让这些病人和外部世界进行交流。 |
