|
Lake also ordered Skilling to undergo alcohol and mental-health cou eling.
|
|
|
莱克同时命令斯奇林接受禁酒和心理健康方面的咨询和治疗。 |
|
Lake also ordered Skilling to undergo alcohol and mental-health counseling.
|
|
|
莱克同时命令斯奇林接受禁酒和心理健康方面的咨询和治疗。 |
|
Lake and rivers that are heavily polluted with organic material are liable to contain less dissolved oxygen than does nonpolluted water.
|
|
|
受到有机物严重污染的湖泊和河流，比起未受过污染的水来说，其中的液化氧通常要少一些。 |
|
Lakes appeared and then dried out, leaving a flat expanse of salty residue.
|
|
|
湖泊出现，又干涸，留下由富含盐份残留物形成的平坦区域。 |
|
Lakeside allowed students to pursue their own interests, to whatever extent they wished.
|
|
|
湖畔中学允许学生们按自己兴趣自由发挥，去通达他们希望的极至。 |
|
Lakeview comprises a farm, agricultural research centre, concentrate production facility and powder-drink manufacturing complex.
|
|
|
湖景镇内设有农田、农业研究中心、浓缩素生产线及饮品冲剂生产厂房，同时备有科研及农务专家。 |
|
Laksmipuja (homage to Laksmi), Asvina S. 15, is the date on which commercial books are closed, new annual records begun, and business paraphernalia honored; for Laksmi is the goddess of good fortune.
|
|
|
拉克什米普迦（“给予拉克什米，也称‘吉祥天女’的敬意”），頞泾缚庚闍月15日，是商业帐簿关闭的日子，一年中的新帐目开始了，也给予商业随身用具敬意，因为拉克什米是幸运女神。 |
|
Lale Andersen's simple reply was: “Can the wind explain why it becomes a storm?”
|
|
|
拉尔·安德森的回答言简意赅：“我们为什么要去问风是怎么成为风暴的呢？” |
|
Lam Fong (Alex Fong), the inspector of Hong Kong police Force, was framed and suspended because of his rescue for his girl friend (Yo Yo Mung), who has been kidnapped by the mob.
|
|
|
香港特警队督察蓝朗（方中信饰）在侦察一宗重大罪案期间，冒死前去营救被黑社会绑架的女友（蒙嘉慧饰），却反遭陷害，被迫停职退出警界。 |
|
Lam Tin district lacks recreational facilities. Students designed a mulit-purpose tower alongside of residential buildings, to provide sports facilities, schools and libraries.
|
|
|
蓝田一带缺乏康乐活动设施，同学于住宅旁设计了一栋「万用大楼」，内设运动场、一条龙学校及图书馆，方便市民。 |
|
Lam had the duty to protect, not abuse, the administration of justice.
|
|
|
林理应保卫而非滥用司法程序。 |
