|
If a small fire blocks the emergency exit, you'd better rush out of the exit decisively by soaking your clothes or the quilt.
|
|
|
小火阻断安全出口时，要果断地披上浸湿的衣服、被褥等物冲出去。 |
|
If a smaller diameter is necessary, the universal shouldered abutment or the original non-shouldered abutments for cement retained restorations should be used.
|
|
|
如果需要较小直径，可以用万用肩支台或原初的粘著式修复之无肩支台。 |
|
If a snake bites before it is charmed, there is no profit for the charmer.
|
|
|
11未行法术以先，蛇若咬人，后行法术也是无益。 |
|
If a so-called asset sucks up cash then it is surely a liability.
|
|
|
如果所谓的资产要消耗现金，那它其实是一项负债。 |
|
If a source document cannot be obtained due to restrictions in fact or if such document is damaged, destroyed, unavailable, or lost, in addition to handling according to the procedures under laws and regulations, a business shall prepare a voucher based o
|
|
|
原始凭证，其因事实上限制，无法取得或因意外事故毁损、缺少或灭失者，除依法令规定程序办理外，应根据其事实及金额作成凭证，由商业负责人或其指定人员签字或盖章，凭以记帐。 |
|
If a spcies of animals can't procreate enough generations,it will be die out .
|
|
|
一个动物物种如果不能在每一代生育足够数量的后代,那它就要灭绝. |
|
If a specific administrative act has been undertaken by an organization as entrusted by an administrative organ, the entrusting organ shall be the defendant.
|
|
|
由行政机关委托的组织所作的具体行政行为，委托的行政机关是被告。 |
|
If a spell normally requires a material component that carries with it a gold-piece cost, the beholder mage instead spends a number of experience points equal to one-fifth of the normal gold-piece cost (minimum of 1 experience point).
|
|
|
如果一个法术正常情况下需要支付相当价格的贵重材料成分，眼魔法师代之以支付等于该金币数量1/50的经验值（至少要支付1点经验值）。 |
|
If a standard or specification for general use requires a definite property level after a specific time or radiant exposure in an exposure test conducted in accordance with this practice, base the specified property level on results from round-robin exper
|
|
|
是否通常使用的标准或技术规格需要在经过特定时间内或一定辐照量的老化试验之后根据实验得到确切的性状等级，并基于系列循环试验得到的特定的性状等级结果，来检测老化及性能测试过程的再现性。 |
|
If a stock exchange introduces technical measures to stop listings or decides to temporarily halt trading, it must immediately report this to the State Council's securities regulatory body.
|
|
|
证券交易所采取技术性停牌或者决定临时停市，必须及时报告国务院证券监督管理机构。 |
|
If a stock starts advancing, we draw a 45º angle from the bottom –- then if the stock makes top, declines and makes a higher bottom –- then advances and makes a higher top, we draw a 45º angle from the first top, running the line up.
|
|
|
如果一只股票开始向上走势，我们从低点（底部）开始画一个45度角，——>然后如果该股票形成一个高点（头部），再下滑形成一个更高一些的低点（底部），——>然后再上升形成一个更高的高点（头部），我们从第一个高点开始画一条45角度线，方向向上延伸。 |
