|
Though the problems constantly scream for attention and the conficts appear to rage ever stronger,the goodness of life grows stronger still,quirtly,peacefully,with more purpose and meaning than ever before.
|
|
|
尽管问题经常困扰着你，尽管矛盾会升级，然而生命的美好会静悄悄的、无声无息的变得更加强大，并蕴涵着更丰富的信念和意义。 |
|
Though the problems constantly scream for attention, and the conflicts appear to rage ever stronger, the goodness of life grows stronger still, quietly, peacefully, with more purpose and meaning than ever before.
|
|
|
尽管总是有问题让你去关注，冲突也似乎愈演愈烈，但生命的美好却总是静静地，平和地，带着比以前更强的意志和更多的价值变得更加强大。 |
|
Though the prophet's word may come to an end, tongues come to nothing, and knowledge have no more value, love has no end.
|
|
|
爱是永不止息。先知讲道之能，终必归于无有。说方言之能，终必停止，知识也终必归于无有。 |
|
Though the proportion of city-dwellers has soared, they are different from the atomised individualists of Europe or North America: the extended family and traditional social networks have survived even in teeming Tehran.
|
|
|
虽然城市居民的比例急剧增加，但这些居民和欧洲以及北美的分化的个人主义者不同：即使在开放的德黑兰，大家庭和传统社会关系依然存在。 |
|
Though the rarch isn't conclusive, it makes sense to cut back if you're downing more than three cups of java or more than 300 mg a day from all sources -- sodas, tea, coffee, and chocolate -- combined.
|
|
|
虽然这项研究不具有权威性，但是如果你每天喝的咖啡超过3杯，或者每日从苏打、茶、咖啡、巧克力等饮料和食物中摄取的咖啡因总量超过300毫克，你还是应该考虑减少咖啡因的摄入。 |
|
Though the regional correlation and study of reservoirs and sedimentary facies, they find the horizontal distribution characteristics of the major reservoir in the research area.
|
|
|
储层沉积相区域对比研究表明，主要储层横向展布特征是：灯影组白云岩在研究区广泛且稳定分布，石牛栏组颗粒灰岩主要发育于沪州－赤水－道真以南的台地相区。 |
|
Though the result argued is that the public space words haveoverwhelmed the individual space wordsin the form of power words, but what the author admitted is still the words in individualpublic space, and words of public space regard as pedantic out-of-th
|
|
|
尽管论辩的结果是“公共空间话语”以权力话语的形式压倒了“私人空间话语”，但作者认同的依然是“私人空间”里的话语，而把“公共空间”里的话语视为“迂僻之论”一笔抹倒。 |
|
Though the right-hander allowed a career-high 10 hits in his 6 1/3 innings of work, he held the Jays (79-72) to three runs.
|
|
|
虽然他被敲出生涯最高六又三分之一局十支安打纪录，它仍然将蓝鸟得分压低在三分。 |
|
Though the scenario never actually took place, Wang's fantasy might be rooted in the reality of a truncated long-distance relationship with his Taiwanese girlfriend.
|
|
|
尽管这一幕在现实生活中不曾出现，力宏的想象源自于他与台湾籍女友一段真实而锥心刺骨的远距离恋情。 |
|
Though the specific in citing agent remains unclear， the earliest histopathologic change in osteoarthritic joints is loss of mucopolysaccharide ground substance in the outermost layers of articular cartilage.
|
|
|
虽然特异性刺激因素尚不清楚，但是在骨关节炎关节中最早的组织病理学变化是在关节软骨的最外层中丧失粘液多糖基质。 |
|
Though the sub-religious death trial stories of classical Confucianism Study in initial stages of Han Dynasty originated from classical Confucianism Study before Qin dynasty and religious death trial story in legends of Taoism carried the tradition of Tao
|
|
|
摘要汉初经学中的亚宗教生死考验故事与道教传记中的宗教生死考验故事分别源于先秦儒家、道家的思想传统，都以故事的形式传达出通过生死考验是达到理想境界的重要环节。 |
