|
Rome wasn't built in a day.
|
|
|
翻译：罗马不是一天建成的。 |
|
Romina had led quite a reclusive life -- but now she's even interacted with a male for the first time,said Watts.
|
|
|
沃茨说：从前的罗米纳一直过着封闭的生活，但是手术后她已经和从前大不一样了，现在的她甚至已经开始第一次和异性交往了。 |
|
Ronaldo was at the front. But the blame does not just rest with him. Five or six Portuguese players were at it.
|
|
|
“罗纳尔多在最前面，但结果并不完全在于他，5到6名葡萄牙球员围着裁判。” |
|
Rotary, you began the story of polio eradication 20 years ago. You are now needed more than ever, if this story is to have the triumphant ending it deserves.
|
|
|
「扶轮，您在20年前开始写出根除小儿痲痹的故事。如今正是最需要您的时刻，才能为这个故事写下应有的胜利结局。」 |
|
Rotten apples,was the answer. A whole sackful for the pigs.
|
|
|
“烂苹果，”伙计回答说，“整整一袋烂苹果拿去喂猪。” |
|
Roundness factorand other non-intuitive morphological features: is there a role for machines and robotics in routine diagnostic pathology?
|
|
|
“圆直率”与其他非直觉型态特征：机械与机器人会在日常诊疗病理学中占领一席之地吗？ |
|
Roy Keane becoming Sunderland manager would be the biggest thing to happen to this club for years,Bennett said, probably on a par with '73 [Sunderland's FA Cup win].
|
|
|
“罗伊-基恩成为桑德兰经理是俱乐部多年来最伟大的事情，”本内特说，“也许和73年我们获得足总杯一样。 |
|
Rumour has it that Cole will be coming to Spain next season.
|
|
|
传说科尔将在下个赛季来到西班牙。 |
|
Run along now! Go outside and play,the mother said to her children.
|
|
|
现在就去，到外面玩妈妈对小孩说。 |
|
Running a coal-fired plant in these times is a gold mine.
|
|
|
在现在这个时代,经营煤电厂就如同采到金矿一样. |
|
Russia is of major concern,says De Lay.
|
|
|
德雷说：「俄罗斯是最主要的问题。」 |
