英汉双语例句-生物医药大词典

As it happens, the plan's announcement by Rita Verdonk, the hardline Dutch immigration minister, was a political stunt aimed at reviving her party's flagging fortunes before this week's election (see page 55).

中文意思：
这一计划碰巧由立场强硬的荷兰移民部长赖塔.凡东克宣布，这是一个政治噱头，目的是赶在下周竞选之前，使她那走下坡路的政党重获生机。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	As it happens to thee in the amphitheatre and such places, that the continual sight of the same things and the uniformity make the spectacle wearisome, so it is in the whole of life; for all things above, below, are the same and from the same.			在圆形剧场里或其它类似的地方，同样的事物反复出现使你觉得展示十分乏味，人的一生也是如此，天空、大地，都是一样，都源自同一。
	As it happens, I have left the book at home.			我碰巧把书丢在家里了。
	As it happens, Massachusetts is home to hubs of research in linguistics and the psychology of reading—at the Massachusetts Institute of Technology and the University of Massachusetts at Amherst.			事实上，美国麻州正是语言学研究、阅读心理学研究的大本营，有好几个研究中心，例如麻省理工学院、麻州大学阿模斯特分校。
	As it happens, the Chronicle report was a little overwrought.			正如所发生的那样，《旧金山时报》的报道有点言过其实。
	As it happens, the DDK headers don't always use these keywords intuitively, and there's not a great deal of point to them.			当它发生的时候，DDK标题不一定直接使用这些关键字，那里也没有它们大量的点。
	As it happens, the plan's announcement by Rita Verdonk, the hardline Dutch immigration minister, was a political stunt aimed at reviving her party's flagging fortunes before this week's election (see page 55).			这一计划碰巧由立场强硬的荷兰移民部长赖塔.凡东克宣布，这是一个政治噱头，目的是赶在下周竞选之前，使她那走下坡路的政党重获生机。
	As it has all 12 notes of the Western scale in each octave, it is possible to play a tune in any key using a single chromatic harmonica.			半音阶口琴拥有全部12个半音，一支口琴就可以演奏任何调的曲目。
	As it has done so, Tesco\'s share of the grocery market in Britain has climbed above 30% and, like Wal-Mart in America, it has begun to face criticism of its market power.			它在英国的零售市场份额也扶摇直上到30%，而且，和美国的沃尔玛一样，它也开始因自己足以垄断市场的实力而被人批评。
	As it is I have been forced into becoming a sort of pamphleteer.			可结果我却不得不成了一个写小册子的作家。
	As it is difficult to Search and reuse the old courseware up till now, this paper presents a standard courseware packaging tool based on XML, it follows the LOM(Learning Object Model) and Specification for Content Packaging Information Model presented by			摘要针对目前课件难于检索和重用的情况，提出了一个支持国家教育技术标准委员会提出的学习对象规范和内容包装规范的基于XML的标准课件包装工具。
	As it is difficult to engage linguists, preparatory work can be done first, such as looking for different translation options for each term.			找到语言学家参与工作比较困难，因此可以先做一些预备工作，例如查找每个术语不同的翻译方式。