|
Relying solely on links or words to establish ranking, without placing any constraint on the types of pages that are being compared, opens up possibilities for spoofing or gaming the ranking system to misdirect queries.
|
|
|
排行系统在比较网页时，若不对网页类型设限，而单单利用连结或字词建立排行，就有可能受骗或只能凭运气运作，搜寻结果也会遭到误导。 |
|
Relying upon your power of compassion as the venerable guide of sentient beings, I am hopefully endeavoring to achieve liberation from the ocean of existential bondage, from which escape is very difficult.
|
|
|
轮回的大海是如此难于渡过，然而，蒙您——众生导师——慈悲的接引，我看到了从轮回大海中解脱的希望，并且朝着这希望努力。 |
|
Rem. 58 The integer constant 0 may be cast implicitly to any pointer type.
|
|
|
整形常量0可以隐式地转化为任何一种类型的指针。 |
|
Rem. 89 Note that memory allocation methods often do not initialize the allocated memory to a particular value.
|
|
|
为了减少影响系统性能的磁盘碎片，应避免分配小内存块。 |
|
Remain here until I return.
|
|
|
留在这儿,直到我回来。 |
|
Remain in Light involves visual representation of ambient analog sound waves that have been captured using an electronic insect-collecting kit.The process of collecting these waves begins with a participant carrying an insect net for catching and accumula
|
|
|
假媒体以苏醒身体感官的方式，他的作品《光的遗迹》巧妙地转换原本穿透城市的类比音频，借由参与者身体的运动来捕捉艺术家所设计的电子昆虫，将其中的资讯转化成音讯与视讯，一连串的行为介入，重新启动人与时空的对话关系，也再度定义我们对于媒体的认识。 |
|
Remain on (Keep on ) this frequency for 5minutes.
|
|
|
在此频率保持5分钟。 |
|
Remain on heading 089 descend to 7000m.
|
|
|
保持航向89度下降到7000米。 |
|
Remain vigilant and report any infractions of the Immortal Emperor's law to your squads commander.
|
|
|
但是，你仍然要对他们保持警惕，并随时向你的长官报告这些鼠人任何违反伟大帝王的法典的行为。 |
|
Remaining at the center of the Vela Supernova Remnant is a pulsar, a star as dense as nuclear matter that completely rotates more than ten times in a single second.
|
|
|
船帆座超新星爆炸遗骸的中心还存在著一颗脉冲星，它是一颗如原子般致密的天体，一秒钟可以自转十次以上。 |
|
Remaining calm, Zhao Gao said:Will your Majesty please see more clearly?
|
|
|
秦二世又看了看那只鹿，将信将疑地说：“马的头上怎么会长角呢？” |
