|
Confronted by an angry crowd the police retreated.
|
|
|
警察面对愤怒的人群只好后撤了。 |
|
Confronted by plummeting prices due to overproduction and competition from well-marketed and moderately priced New World wines, the European Union wants farmers to destroy 200,000 hectares of vines, out of a total of 3.6 million hectares across Europe.
|
|
|
由于生产过剩，以及行销成功、价位中等的「新世界」葡萄酒加入竞争，欧洲葡萄酒价格大跌，面对这种情势，欧洲联盟希望农民把散布欧洲各地的360万公顷葡萄树毁掉20万公顷。 |
|
Confronted with brand-new hardware, then, the setup subsystem tries to find an INF file containing a model statement that matches the device identifier.
|
|
|
之后，面对新牌子的硬件，这个安装子系统试着发现一个INF文件，这个文件包含一个匹配这个设备标识符的状态模式。 |
|
Confronted with criticism that too many resources were being deployed in Iraq, he insisted: We have got what it takes to do more than one thing.
|
|
|
面对有批评说太多的资源用在了伊拉克，他坚持说：我们已经从付出中得到了我们想要的。 |
|
Confronted with dilemma in multitask simultaneity.
|
|
|
常在同时面临多项工作任务时难以取舍。 |
|
Confronted with interaction of different thoughts and cultures in the world, we must take it as a crucial task in our cultural development to carry forward and cultivate the national spirit and incorporate it into our national education and the entire pro
|
|
|
面对世界范围各种思想文化的相互激荡，必须把弘扬和培育民族精神作为文化建设极为重要的任务，纳入国民教育全过程，纳入精神文明建设全过程，使全体人民始终保持昂扬向上的精神状态。 |
|
Confronted with such a vital question of life and death, he looked as cool as a cucumber.
|
|
|
面对着这样重大的生死问题，他的神态却异常冷静。 |
|
Confronted with the challenge of the grue paradox, the falsifiabilists answer it both in qualitative way and the quantitative one.
|
|
|
面对绿蓝悖论的挑战，证伪主义者从定性和定量两方面作了应答。 |
|
Confronted with the deformed industrial structure, only on the basis of system inventing, and in the meantime taking adjustment of industrial structure as the core, encouraging the springing up of multiple investment bodies, keeping the behavior of local
|
|
|
面对区域间的产业结构扭曲，只有以制度创新为基础，产业结构调整为核心，积极培育多元化的投资主体，规范地方政府行为，大力发展本地的教育事业，加强中央财政的转移支付，我国国民经济才能克服区域产业结构失调的现象，使西部落后地区的经济尽快起飞，缩小与东部地区经济差距。 |
|
Confronted with the furious competition in the market and the changes in the demand, the conception and the behavior of the costumers, it has become a new challenge of the baked food industry to adapt itself and guide the costumers in terms of the nutriti
|
|
|
激烈的市场竞争和消费者的消费需求、消费观念、消费行为的变化，如何在营养、安全、健康与个性化等方面适应和引领消费者，正成为烘焙业面临的新挑战。 |
|
Confronted with the key problem of the retailer capital insufficiency, the credit of retailing should be strengthened, and the commercial credit financing system development should be emphasized.
|
|
|
针对零售商资金不足这一关键性问题，提出应加大对零售商业的信贷力度，重视发展商业信用融资制度。 |
