|
The short-term finance to securities firms can be expanded in line with relevant conditions. Commercial banks can extend collateralized loans to securities firms.
|
|
|
按有关条件，增加对证券公司的短期融资，商业银行可按规定对证券公司开办证券抵押融资。 |
|
The short-term inflationary impact can be mitigated by the central bank through sterilisation, but the accumulation of hot money is a potential source of instability in the future.
|
|
|
虽然央行可以采取措施消除短期通胀影响，但游资的积聚是将来潜在的不稳定源。 |
|
The short-term problem is much more difficult.
|
|
|
短期预测的问题则更加困难。” |
|
The shortage can be put down to bad planning.
|
|
|
短缺是由计划不周造成的。 |
|
The shortage of education resource caused by the transnormal development of higher education, and the absence of teaching quality assurance system, are reducing the education quality.
|
|
|
摘要高等教育大众化的超常规发展，引发教育资源不足，又缺乏与之配套的保证教育质量机制，从而引发教育质量相对下降。 |
|
The shortage of fuel is the problem.
|
|
|
燃料不足是问题所在。 |
|
The shortage of oil products since this August has also pushed the growth.
|
|
|
8月份开始的油品供求趋紧,也促进了商品零售额增长。 |
|
The shortage of power dimmed the streets.
|
|
|
由于电力不足,街道昏暗。 |
|
The shortage of tomatoes kept the prices up.
|
|
|
西红柿的短缺提高了它的价格。 |
|
The shortages are especially acute in the National Guard, which has only about half the equipment it needs, and part of that is in Iraq.
|
|
|
国民警卫队的短缺特别突出，只有所需装备的大约一半，而且一部分还在伊拉克。 |
|
The shortages of soda ash following Word War II resulted in a lowering of the alkali content of container glass from an average of 16% to about 14.5%.
|
|
|
第二次世界大战后的苏打灰短缺导致了容器玻璃里碱含量从16%降低到14.5%。 |
