|
The tremendous heritage of traditional Chinese medicine (TCM) is the springhead of the development and innovation of TCM.
|
|
|
几千年来前人给我们留下的丰厚中医药遗产，是我们今天发展中医药、拓展中医药的“源头活水”。 |
|
The tremendous success of the locally produced film The Storm Riders is seen by one of its producers as a great boost to the morale of the slumping Hong Kong movie industry, even though the film was planned two years ago, long before the economic crisis.
|
|
|
取得空前胜利的本地制作《风云》，尽管是在香港经济危机前的两年进行制作的，但也被其制作者看作为香港低迷的电影市道的曙光。 |
|
The tremor may even be so light that only the most delicate machine will record it.
|
|
|
这种颤动甚至轻到最精密的设备才可能记录它们。 |
|
The tremor yesterday was so slight (that I did not even feel it.
|
|
|
昨天有一股震动太微弱了，因此我甚至没有感觉到。 |
|
The trend continued in the postwar period.
|
|
|
二战以后，这种趋势一如既往。 |
|
The trend has led some experts to debate the reintroduction of compulsory pre-marital health checks which were scrapped in 2003, the Xinhua news agency reported.
|
|
|
据新华社报道，由于新生缺陷儿不断增多，一些专家们正在考虑恢复已于2003年取消的婚前体检。 |
|
The trend in architecture now favours smaller scale building design that reflects a growing public awareness of environmental issues such as energy efficiency.
|
|
|
建筑学的趋势现在倾向于小等级建筑设计，它反映了成长的环境问题公众意识例如能源经济。 |
|
The trend in everyday conversation is to use grandiose words. Outstandingis new good, amazingis the new OK, and hugeis the new big.
|
|
|
用词浮夸是如今日常会话的时髦。“出类拔萃”代替了“好”，“不可思议”代替了“不错”，“巨大”代替了“大”。 |
|
The trend in information system design is toward separate application processing form the data used to support it.
|
|
|
信息系统设计的这个趋势有利于将应用程序与用来支持它的数据分离。 |
|
The trend is worthy of our reference.
|
|
|
其趋向值得关注和借鉴。 |
|
The trend of fashion is changing around the nature and old vogue when the time goes on.
|
|
|
四季周而复始，潮流的风向却在自然和怀旧的经纬中冲撞变化着。 |
