|
However, the cat will cost far more than one from your local shelter. Prices start at ?2,000 ($3,950) each - plus a ?500 ($1,000) shipping fee. Despite this there is already a long waiting list.
|
|
|
但是，它的售价远远高于普通猫咪，起价就高达两千镑（合3950美圆）–还得再加500镑（合1000美圆）的运费。尽管如此，早有一长串定单等着呢。 |
|
However, the central bank warned the 18-month housing slump could drag out.
|
|
|
然而，美联储警告称，为期18个月的住宅市场低迷状况可能会持续下去。 |
|
However, the centre-back is struggling to find a spot on the first team and it is thought he would be keen on a lucrative switch to Turin.
|
|
|
不过，然而柯达却在那里难以得到首发机会,有消息说,他将被交换到都灵。 |
|
However, the centriole is not essential for spindle formation, although an analogous structure, the basal body, is responsible for organizing the microtubules of UNDULIPODLA.
|
|
|
但中心粒对于纺锤体的形成并不是必须的，尽管具有相似的结构－基体，中心粒对于波动足微管的形成有重要作用。 |
|
However, the chambermaid what happened, and she rejoiced to think that she now had power over the bride, for by losing the drops of blood, the princess had become weak and powerless.
|
|
|
但她那位侍女却看见了，她非常兴奋，因为她知道那是公主的护身符，丢失了护身符，这位可怜的新娘就可以在自己的掌握之中了。 |
|
However, the change comes as the State contests a landmark case in which a transsexual is trying to have her birth certificate changed from male to female.
|
|
|
不过，这次改变是政府对一个里程碑式的案件提出质疑之后而实现的，在这个案件里，一个变性人想把她出生证里的性别从男性改成女性。 |
|
However, the change in the well depth of the two materials will affect one another the thermal conductivity greatly, and because of the lattice mismatch, the strain appears in the interfaces of the superlattice, thus rendering an obvious modification of t
|
|
|
而势阱深度的改变则两种材料的导热性能会相互产生影响，但在晶格不匹配时，超晶格薄膜的界面出现了应变，两者的导热系数均会产生较大的变化。 |
|
However, the citation of sources is rudimentary and needs improvement, or else there is no apparently valid effort to cite resources.
|
|
|
但引用的资源来源草率并需要改进，要不然就是没有明显的努力从事资源索引的工作。 |
|
However, the cleric did not encourage any protests and he even placed some responsibility on militant Mu-slims for the negative way that Islam is depicted, AP reported.
|
|
|
然而他不鼓励任何抗-议活动，甚至他还把部分造成伊斯兰教被负面地描绘的责任归因于那些激进的穆-斯-林。 |
|
However, the closing moment of disc by weight is very low in fully-opened position, so the valve tends to close late.
|
|
|
但是，在全开位置，阀瓣靠重力进行关闭运动的作用很小。 |
|
However, the collapse of confidence has not yet affected the willingness to do deals and several chief executives in several sectors see the credit crunch as an opportunity to outbid their private equity rivals as it forces them to the sidelines.
|
|
|
不过，信心骤降尚未对交易意愿构成影响，某些行业的一些首席执行官还认为，信贷危机是他们在出价方面超越其私人股本竞争对手的一个机会，因为信贷危机迫使这些私人股本退出竞购。 |
