|
The dualistic phase was reached after the expansion of Gnosticism into the Hellenistic world and under the influence of Platonic philosophy, from which was borrowed the doctrine that a lower demiurge was responsible for the creation of this world.
|
|
|
在柏拉图哲学的影响下，二元论的定相是力求把诺斯替主义扩张进希腊化的世界，是从一个较低层的造物主负责创世这个教条借鉴而来的。 |
|
The duality analysis reveals that Zionism is both favorable and derogative to the Israeli-Palestinian peace.
|
|
|
犹太复国主义的两重性对以巴和平产生的影响也是双重的，利弊兼有。 |
|
The duality of Zionism may just value it as the national liberation movement on the one hand, and as narrow national element.
|
|
|
摘要犹太复国主义具有两重性：它既是犹太民族的解放运动；也有狭隘的民族主义成分。 |
|
The duality of land market of Chongqing has hampered the development of its city land.
|
|
|
摘要重庆土地市场的二元性阻碍了重庆的城市化土地开发。 |
|
The duality of nature: sometimes quiet and sometimes active.
|
|
|
小河流，有时急，有时静。 |
|
The duality of this structure features inequality and unjustness in the fundamental rights, social statuses, and share of resources by urban people and rural people.
|
|
|
如果不改变这样的城乡结构，新农村建设、和谐社会建设都会遭遇挑战。 |
|
The duchess and the first lady both chose unadorned suits, Camilla's of navy blue with a kick-pleated skirt, Laura Bush's in tan and more tailored.
|
|
|
康沃尔公爵夫人和第一夫人装束都很自然，卡米拉身穿海军蓝百褶裙，而劳拉穿得是做工考究的黄褐色礼服。 |
|
The duchess bedeck herself with jewel.
|
|
|
公爵夫人用珠宝装扮自己。 |
|
The duchess deigned to shake my hands.
|
|
|
公爵夫人屈尊和我握了手。 |
|
The duchess, though well-known as a society hostess, conveyed an unmistakably brittle air.
|
|
|
公爵夫人虽然是有名的社交界女主人，却明显流露出冷冰冰的表情 |
|
The duckling followed its mother everywhere.
|
|
|
小鸭子跟著鸭妈妈到处走. |
