|
Yet if you overdo your sharpening, the image can take on a distractingly crispyappearance.
|
|
|
过度使用软体增加锐利度,得到的影像则显僵硬。 |
|
Yet immigrant-bashing populism is only one source of Mr Le Pen's high ratings.
|
|
|
然而打击移民的民粹主义是勒庞先生高支持率的唯一来源。 |
|
Yet in Britain, European starlings are crashing.
|
|
|
可在英国,欧洲椋鸟的数目却在迅速减少。 |
|
Yet in China, firms like Mr Zhang's eschew brands of their own, and keep a low profile, in order to win contracts from several competing foreign firms.
|
|
|
但是在中国,像张这类公司根本无视自有品牌,把自己定位于低端的制造商,只为在与国外公司竞争中能赢得合同。 |
|
Yet in Niger, one of the nations along the Sahel, millions of trees are now growing.
|
|
|
但在尼日尔,一个沿着荒漠草原的国家,无数的树木正在成长。 |
|
Yet in a time of their trouble they will say, Arise and save us.
|
|
|
他们以背向着我,不以面向着我;及至遭遇患难的时候却说,起来拯救我们。 |
|
Yet in a very short time, Sudoku has become extraordinarily popular, bringing to mind the Rubik's cube craze of the early 1980s.
|
|
|
但是,数独在短短的时间内就变得极为流行,来势令人想起1980年代的魔术方块风潮。 |
|
Yet in investment banking there is nothing nearly so tangible to which to ascribe the gains.
|
|
|
然而在投资银行业,却不存在这般导致赢利的有形因素。 |
|
Yet in most analyses, people with a healthy sense of self-respect are, for example, lumped with those feigning higher self-esteem than they really feel or who are narcissistic.
|
|
|
举例来说,在多数的分析中,健康的自重类型会与佯装高度自尊或是自恋的人混在一起。 |
|
Yet in one way Mr Bush is unfairly maligned.
|
|
|
但是,在某种意义上布什先生受到了诬蔑,这对他不公平。 |
|
Yet in other ways, airlines are a fine target.
|
|
|
但是从另一个角度来看,航空公司理应成为众矢之的。 |