|
He thought of a scheme to get some money.
|
|
|
他想出了一个弄钱的方案。 |
|
He thought of all the times he had gone about his work without thinking about and noticing her.
|
|
|
他回想起自己埋头工作,置妻子于一边的日子。 |
|
He thought of an idea of making money.
|
|
|
他想到了一个挣钱的主意。 |
|
He thought of everything in terms of money.
|
|
|
他每件事都从钱的角度考虑。 |
|
He thought of her with a rueful smile.
|
|
|
他苦笑着回想她。 |
|
He thought of his family day after day.
|
|
|
他天天用相同的藉口来解释他的懒惰。 |
|
He thought of his mother, dead of the pox, of his brothers killed in the street as children by noblemen passing on horses, of his sister, in the asylum, never to be sane again.
|
|
|
他想起了他那死于瘟疫的母亲,想起了童年时惨死在贵族马蹄下的哥哥们,想起了他那精神失常的妹妹,她被送进疯人院永远也没有恢复的可能了。 |
|
He thought of home, of drowsy fields and villages bathed by the sun.
|
|
|
他想起了家乡,想起那沐浴在阳光下的静静的田野和村庄。 |
|
He thought of the beauties of his own world, seen continuously on television, in newspapers, in magazines, and they seemed to him shallow, creatures of plastic and celluliod, cosmetics and artifice.
|
|
|
跟她相比,这个世界中的美人们浅薄、虚假,是涂脂抹粉、丰胸隆鼻的美,整天在电视、报纸和杂志上晃悠。 |
|
He thought of various activities to amuse the baby till bedtime.
|
|
|
他想出各种活动来逗宝宝开心直到上床睡觉。 |
|
He thought out a feasible plan.
|
|
|
他想出一个可行的计划。 |