|
To a crazy ship all winds are contrary.
|
|
|
对于一只漫无目标的船来说，不论什么方向的风都是逆风。 |
|
To a dwindling constituency of Arabs, his posturing continued to inspire a certain awe, mixed with sympathy for the apparent underdog.
|
|
|
拥护他的阿拉伯人越来越少，在这些人看来，萨达姆的姿态让他们仍然怀有几分敬畏，同时对其虎落平阳也是不胜唏嘘。 |
|
To a free-market enthusiast, the question might seem misguided.
|
|
|
（而）对于一个自由市场的热心家来说，这一问题似乎会使人误入歧途。 |
|
To a great extent ,I agree with you on the view.
|
|
|
在很大程度上,我同意你的看法. |
|
To a great extent, it was the word rewardthat attracted the attention of a vast number of women, who were delighted to discover the true value of their virginity; it was also this word that offended some moralists, who came to realize the invasion of mate
|
|
|
在很大程度上，是“报偿”二字吸引了大量的妇女，让她们看到了自己的贞洁的实在意义；也是“报偿”二字刺激了一些道德家的神经，让他们意识到物质主义对道德体系的侵蚀。 |
|
To a greater extent than was formerly thought to be the case the monsoons appear to be in the nature of various kinds and degrees of modification of the general planetary wind system.
|
|
|
季风看来具有受行星总风系的不同性质和不同程度的影响，这比以往更为可信。 |
|
To a growing group of information war technologists, it is the nexus of fantasy and reality.
|
|
|
对一组成长的信息战专家，它是幻想和现实的连结。 |
|
To a large degree we regimented our whole people temporarily into a socialistic state.
|
|
|
在很大程度上我们暂时把全体人民组织成一个社会主义的国家。 |
|
To a large degree, it is also the trumpet of American's westward movement, territory enlargement and overseas expansion.
|
|
|
在一定程度上说，它也是美国人向西部进发，开疆拓土，对外扩张的号角和战鼓。 |
|
To a large extent, by investing through mutual funds, we relieve ourselves of the time-consuming and almost impossible task of researching each investment opportunity and its possible risk.
|
|
|
更大程度上讲，通过投资共同基金，我们可以给自己更多的时间和精力进行消费，放下不可能进行每个投资机会和可能风险的研究。 |
|
To a large extent, the physical form and the habits of the earth's vegetation and its animal life have been molded by the Pressure Vessel environment.
|
|
|
在很大程度上，地球上动植物的形态以及习性都是由外部环境所塑造的。 |
