|
However, due to the large population, the per capita quantity of cultivated land, forest, fresh water, main energy resources and mineral resources is much smaller than the world average.
|
|
|
然而，由于人口基数大，人均耕地面积，森林，淡水，主要能源和矿物资源远远低于世界平均水平。 |
|
However, due to the morbidity associated with nonspecific immunosuppression, this reconstructive approach has been limited to patients with particularly severe nerve injuries.
|
|
|
尽管如此，由于非特异性免疫抑制相关死亡的存在，这种重建术目前仅局限应用于极其严重的神经损伤患者。 |
|
However, due to the shortage of long-term and systematical researches on museum visitors, the value of visitor studies as a powerful tool to demonstrate museum's effectiveness and to improve museum's practices is underestimated.
|
|
|
过去关于观众研究内容架构的探讨，大都从观众个人的角度出发，本文则从博物馆的角度探讨博物馆的观众研究应该包含的层面、方向与内涵，论述博物馆如何进行更有系统的观众研究规划与实践。 |
|
However, due to the theoretical origin, the insufficiency of the main stream neoclassic theory in the institutional analysis extends to and is reflected in China's current theories of public finance.
|
|
|
但由于理论渊源上的原因，使得西方新古典主流经济学在制度分析上的不足和欠缺延伸并体现在我国现有的公共财政理论上。 |
|
However, due to the time of implementation of the training of civil service systemic very short, there are many inconsistencies in the development of administrative issues.
|
|
|
但是由于公务员培训制度推行时间很短，所以存在许多与行政环境发展不相符合的问题。 |
|
However, during the 1970's Saskatchewan farmers were willing to pay higher prices for fertilizer.
|
|
|
然而在七十年代萨斯卡彻温省农民却愿意出更高的价格购买肥料。 |
|
However, during the War II, when China was an ally of the United States, the Exclusion laws were ended; a small number of Chinese were allowed to immigrate each year, and Chinese could become American citizens.
|
|
|
但在第二次世界大战期间，中国是美国的盟国，这个排华法便告终止了；每年允许一小部分中国人移民美国，有些人也能人籍成为美国公民。 |
|
However, each coastal city also has been granted the right to establish an Economic and Technical Development Zone (ETDZ) outside the city centre, which will offer a uniform tax rate of 15% for all projects and waive the usual 10% profit-remittance tax.
|
|
|
然而，每个沿海城市都被授权在市中心以外建立经济技术开发区，对所有的项目都实施统一的15%的税率，并免除通常的10%的利润汇款税。 |
|
However, each country still retai its own tariff policy.
|
|
|
但是，每个国家仍然保留自己的关税政策。 |
|
However, each country still retains its own tariff policy.
|
|
|
但是，每个国家仍然保留自己的关税政策。 |
|
However, economic progress and political development are not mutually exclusive.
|
|
|
不过，经济和政治并非二选一的选项。 |
