|
The present purport of the life philosophy lies in that it directly faces the present life contradiction, realizes its life shift, leads it in getting off reason kingdom and getting near and reconstructing actual life, so that makes philosophy be a kind o
|
|
|
生活哲学的当代旨趣就在于直面现代生活矛盾、实现其生活化转向，引导它跳出理性王国、贴近并重构现实生活，使哲学最终成为能响应生活诉求并召唤人生真义的一种“人文和声”。 |
|
The present related rules have shown not only the self-subtracting inclination towards national capital, but a transcendence of legal values.
|
|
|
我国对这种行为持许可态度的法律规则不仅显示出了一种对民族资本的自贱心态，而且它体现出的是一种法律价值泛化。 |
|
The present research also identified the issue of multi-dimensionality of music preference, the developmental issue of music preference and emotional intelligence, and the differential impact of music preference on emotional intelligence of college studen
|
|
|
本研究同时对于音乐偏好的多向度概念、在大学时期音乐偏好与情绪智力等特质与能力的发展情形，及音乐偏好对于情绪智力的差别效果等议题提出未来研究的方向与建议。 |
|
The present research included its biological characters, value in use, planting technique and tissue culture and so on, but the research on sitology, pharmacology, breeding and process was very poor.
|
|
|
近年来的研究多集中在土人参的生物学特性、利用价值、栽培技术以及组织培养等方面，但在营养学、药理学、育种学及加工利用方面等方面的研究较少，甚至还存在空白。 |
|
The present results are discussed with an encoding-facilitation/ inhibition theory.
|
|
|
以上结果以「收录助益／抑制」理论诠释。 |
|
The present results have demonstrated that PRN also plays an inhibitory role in a variety of behavioral functions.
|
|
|
电破坏此区域后会显著促进大白鼠的活动量，顺时钟及逆时钟转向行为以及增加刻板式行为，同时也增加活动的紊乱性。 |
|
The present results reveal that the hydrodynamic model and roll reduction technique developed here can be regard as an efficient tool for naval architects to analyze the ship maneuvering behavior with roll reduction by rudder control in waves at the preli
|
|
|
本文所发展的数学模式与减摇方法可用于初步设计阶段，来评估船只在波浪中进行操舵减摇的操纵性能。 |
|
The present rule is that a belligerent may not declare beforehand, even for a specified period-except in case of reprisal for abuses of the flag of truce-that he will not receive parlementaires.
|
|
|
现行的规则是，除了报复滥用休战旗外，交战一方得不事先宣布不接受军事使者，即使在指定的期间亦同。 |
|
The present rules on expense deduction are too extensive and simplified to facilitate its role in equity.
|
|
|
目前的费用扣除规定粗放、简单，不利于个人所得税公平作用的发挥。 |
|
The present session of sports meeting has tempered our team, raised our management level, making our school whole hardware facility perfect day by day and continue keeping our school the very latest in the whole province.
|
|
|
通过本届运动会，既锻炼了队伍、提高了管理水平，又使我校整个硬件建设日臻完善，继续保持在全省的领先地位。 |
|
The present shortage of radio spectrum results in large part from the cost and performance limits of legacy hardware established during the past century.
|
|
|
目前无线电频谱壅塞的现象，大多起因于上个世纪制造的老式硬体设备在成本与效能上受到限制。 |
