|
A few key notions of flavour are particularly useful in understanding modern Chinese and Hunanese cookery.
|
|
|
关于滋味一些关键的观念对理解当今中国和湖南的烹饪术是十分重要的。 |
|
A few large firms have a stranglehold on the production of this essential commodity.
|
|
|
少数几家大公司对这种不可或缺的日用品的生产给予箝制。 |
|
A few lines of rhyming doggerel don't count as poetry.
|
|
|
几行押韵的蹩脚诗算不上是诗. |
|
A few may hastily drop a few coins into a beseeching palm, and then execute a quick getaway in hopes that another 20 ragged pursuers won't immediately appear on the scene.
|
|
|
还有一些人急匆匆地把几个硬币丢在他们乞求的手掌里,然后就快速地离开,生怕马上又看见20多个衣服褴褛的乞丐追上来。 |
|
A few militant members of the crowd attacked the vendor.
|
|
|
人群中几个好斗的人攻击了那个小贩。 |
|
A few minutes later after we parted he came up with me and gave me a letter.
|
|
|
我们分开几分钟后,他追上了我并交给我一封信。 |
|
A few minutes later he ran from the park, a royal goldfish flopping inside the crown of his straw hat.
|
|
|
几分钟后他从公园里跑出来,一条宝贵的金鱼躺他的草帽壳里。 |
|
A few minutes later, Britney came upstairs in a dancer bikini and a white busboy jacket. And that's what she walked out wearing.
|
|
|
几分钟之后,“布兰妮一身热舞比基尼,一件白色的卫生员的夹克上了楼,后面出门也还是这身打扮”。 |
|
A few minutes later, I was able to hurry away with precious chalk marks on my baggage.
|
|
|
几分钟后,我终于被放行,手提划着宝贵的粉笔记号的行李,匆匆离去。 |
|
A few minutes later, as she sat in my office, I inquired as to what had brought her, and she went on to describe an unrelenting cough she'd had for nearly 10 years.
|
|
|
过了一会,当她来到我的办公室,我询问她为什么来就诊,她说咳嗽着说到是为了这个已经断断续续持续了10余年的咳嗽。 |
|
A few minutes later, he was winding his way on the street.
|
|
|
一会儿后,车在路上摇摇晃晃,然后就撞到一颗树上了。 |