|
The latest CBS News / New York Times public opinion poll shows only 37 percent of Americans approve of the president's handling of the war in Iraq.
|
|
|
哥伦比亚广播公司和《纽约时报》刚刚进行的民意调查显示，只有37%的美国人支持总统处理伊拉克战争的方法。 |
|
The latest Chandra results suggest that such collisions may cause extreme black hole and galaxy growth in the early Universe, setting the stage for the birth of quasars.
|
|
|
天文学家相信，星系的中心存在有一个质量很高的超级黑洞，而现今的星系，主要是由古代时星系间的碰撞而演化到今天的模样。 |
|
The latest ICFTU Annual Survey of Trade Unions Rights Violations reports that 145 trade unionist were killed in 2004.
|
|
|
国际自由劳联关于工会权益被侵犯的年度调查报告指出：145名工会领袖在2004年被杀。 |
|
The latest Newsweek poll found U.S. President George W. Bush's approval rating has hit a record low, with only 26 percent of the respondents endorsing him.
|
|
|
最新的新闻周刊民意选举显示只有26%的选举者对美国总统乔治?沃克?布什投赞同票，而这个中举率又创纪录新低。 |
|
The latest Newsweek poll found only 26 percent of the respondents endorsed Bush.
|
|
|
最新的新闻周刊民意选举显示只有26%的选举者认可布什。 |
|
The latest Storm Rider Figure - Wind (Enhance Version) with transparent monster and metal snow saber.
|
|
|
全新风云武者系列-聂风(强化版)配有透明火麒麟及金属雪饮刀。 |
|
The latest addition is former Roma prodigy Cassano, whose career has hit problems over the past year.
|
|
|
最新加入名单的是前罗马天才卡萨诺，他的职业生涯在过去整整一年都陷入了问题。 |
|
The latest addition to a collection of Christmas ornaments at Prime Minister Shinzo Abe's home this year came from American first lady Laura Bush, and the Abes enjoyed a cozy dinner on Christmas at a singer friend's house, according to a blog recently sta
|
|
|
日本第一夫人安倍昭惠近日在网上开了个博客，看过这个博客的人一定知道，安倍夫人不久前收到了美国第一夫人劳拉·布什赠送的圣诞装饰品；圣诞节那天，安倍夫妇在一位歌手朋友家享用了一顿温馨晚餐。 |
|
The latest arrests there were of a Turkish migrant and two German converts.
|
|
|
而最近在德国被捕的三个恐怖分子，一个是土耳其移民，另外两个是皈依伊斯兰教的德国人。 |
|
The latest blow to the country's image came on May 5th, when Jiaotong University uncovered a fraud committed by one of its top microelectronics researchers, Chen Jin.
|
|
|
中国最近的一次涉嫌科研人员舞弊是在5月5日，上海交通大学揭发了其高级微电子科研人员陈进。 |
|
The latest bout of consumer gloom is no different.
|
|
|
最近，消费者信心低迷与以前相同。 |
