|
Although the musings of the German philosopher will certainly be lost on the millions of schoolchildren over the Easter holiday, their parents can find comfort in his words as they struggle to keep their kids entertained for a fortnight.
|
|
|
他们还建议父母们不必千方百计安排活动调动孩子的情绪，因为厌烦是在所难免的，正如尼采说的“与厌烦对抗，即使上帝自己也会徒劳无功”。 |
|
Although the name is something of a misnomer—left and right are understood quite differently in China than in Europe or the United States—the term generally describes people who oppose a neoliberal market economy, want increased social welfare, argue for
|
|
|
尽管其名称是一种误称——在中国，对“左”和“右”的理解与欧洲或美国完全不同——该术语通常指代的是那些反对自由主义市场经济、希望增加社会福利、要求更多的民主参与（但没有正式的选举民主），以及支持更加自负的外交政策的人们。 |
|
Although the national dress is very beautiful, but because sews complex, is putting on troublesomely, very many people no longer are putting on.
|
|
|
尽管民族服装很美，但由于缝制复杂，穿着烦琐，很多人已不再穿着。 |
|
Although the native district tea country just a way, open mind to earnest study of tea profession elder generation, teacher, tally up the people of the past and the experience of the successful man and teach, take to grow to repair short, on the managemen
|
|
|
故里茶乡虽刚出道，但虚心向茶叶行业前辈、师傅认真学习，总结前人和成功者的经验及教训，取长补短，在经营上、管理上、服务上、装修上都集众家之长，凸现各家之优点，使故里茶乡的事业未来十年内茁壮、健康成长，！ |
|
Although the natural value theory of non-anthropocentric environment ethics has a certain impact to the basic idea of the philosophical axiology, it can't tell the difference between physical world and value world as the philosophical axiology does, thus
|
|
|
摘要非人类中心主义环境伦理学的自然价值论，虽然对哲学价值论的基本观念有一定的冲击，但不能从哲学价值论的高度来区分物理世界和价值世界，陷入了二元论困境。 |
|
Although the new bill is unlikely to include across-the-board tariffs, it could have sharp teeth.
|
|
|
尽管新法案不太可能包含全面关税,但还是会有尖牙利齿。 |
|
Although the new spaceships have been planned for a long time, interest in Mars has intensified recently.
|
|
|
新太空船计划已经酝酿许久，但人们对火星的兴趣却与日俱增。 |
|
Although the new stents are designed to be safer and more effective, industry analysts don't expect a quick turnaround.
|
|
|
尽管新支架被设计得更加安全、有效，行业分析师们认为市场不会很快回升。 |
|
Although the next solar eclipse will occur this October, astronomers say the next uniquely hybrid eclipse will not occur again until 2023.
|
|
|
虽然今年十月还会出现下一个日蚀，但天文学家说，这种独特的混合日蚀要等到2023年才会再出现。 |
|
Although the notebook PC could be used as the main device of mobile office because of its strong information processing capability, its portability and communication capability(The telephone line or network like could be used here, but that will diminish
|
|
|
但利用笔记本电脑作为移动办公的载体虽然有信息处理能力强的优点，但由于携带不方便，通讯能力较弱（或者利用电话线或网线，这样如同没有移动性）。 |
|
Although the number may seem small, the scramble to recruit and train these teachers for the start of this school year underscores the urgency the Bush administration is placing on establishing Chinese programs in U.S. classrooms.
|
|
|
虽然人数有限，这个学年快开学，争相延揽及培训这批教师，凸显布希政府在美国教室普及中文课程的紧迫感。 |
