|
I usually work on a poem until I can't see anything else to do that might improve it.
|
|
|
我通常对一首诗下功夫一直到我看不出还能改进什么为止。 |
|
I utterly haven't thought to gain extra advantage unfairly on him.
|
|
|
我决没有想到过要占他的便宜。 |
|
I vaguely remember their house.
|
|
|
我依稀记得他们的房子。 |
|
I vaguely see the face, not a word is spoken, the stillness of the sky is all around.
|
|
|
我模糊地看到他的脸,他一句话也没说,四围是天空的静默。 |
|
I value individuality, and strive to meet the needs of each student.
|
|
|
我很注重教学的个性化,力求满足不同学生的不同需求。 |
|
I value our friendship very much.
|
|
|
我非常珍惜我们的友谊。 |
|
I value this necklace at $5,000.
|
|
|
我估计这条项链值五千美元。 |
|
I ve always thought of threesomes as kind of kinky.
|
|
|
我总觉得三个人在一起是很奇怪的。 |
|
I ve got some juicy news for you. Wanna to hear about it?
|
|
|
我有一些添油加醋的流言,你要不要听? |
|
I venture that you are wrong.
|
|
|
我冒昧说一句,你错了。 |
|
I venture to suggest that what we mean is a sense of national responsibility... a patriotism which is not short, frenzied outbursts of emotion, but the tranquil and steady dedication of a lifetime.
|
|
|
我敢说,我们的意思是一种对国家的责任感……这种爱国主义不是短暂的、狂热的情感的爆发,而是安静而稳定的终生贡献。 |