|
Hamada has retired from our firm through ill-health.
|
|
|
滨田已因病退出本公司。 |
|
Haman controlled himself, however, went to his house and sent for his friends and his wife Zeresh.
|
|
|
斯5:10哈曼暂且忍耐回家、叫人请他朋友和他妻子细利斯来。 |
|
Haman went out that day happy and in high spirits.
|
|
|
9那日哈曼心中快乐，欢欢喜喜地出来。 |
|
Hamann, Cisse and Smicer scored, Riise's effort was saved but Serginho blazed over and Dudek saved from Pirlo and Shevchenko to win the cup for Liverpool.
|
|
|
哈曼，西塞，斯米切尔打进点球，里瑟的射门被拒绝，不过塞尔吉尼奥的射门偏离方向以及舍夫琴科的点球被杜德克化解，使得利物浦成为冠军得主。 |
|
Hamas had earlier refused to meet Abu Mazen because of his support for the US sponsored roadmap to peace.
|
|
|
哈马斯早就拒绝了和阿巴斯会谈。因为他是由美国发起的“路线图”和平计划的支持者。 |
|
Hamas has a pragmatic side, which may still come to the fore as its leaders realise the need to be flexible if they want to stay in office.
|
|
|
哈马斯也有实用的一面，如果他们想掌权，正如哈马斯领导人意识到的那样，他们也需要灵活，这种实用有可能使哈马斯一直受到关注。 |
|
Hamas has been crippled by international sanctions because of its refusal to renounce violence and recognize Israel.
|
|
|
由于拒绝放弃武力并承认以色列，哈马斯已被国际制裁削弱了。 |
|
Hamas has carried out dozens of suicide bombings and remains committed to Israel's destruction.
|
|
|
哈马斯组织施行了几十起自杀炸弹袭击，并誓言要摧毁以色列。 |
|
Hamas may be subject to an international diplomatic boycott but it is not out of the picture.
|
|
|
哈马斯可能最终会向国际社会对它的外交孤立屈服，但没有它的参与，任何协议只能停留在纸面上。 |
|
Hamas militants overran members of Fatah led by Abbas and took control of the Gaza Strip last month, during which at least 100 Palestinians were killed.
|
|
|
上个月哈马斯武装攻入阿巴斯领导的法塔赫并控制加沙地区，在这期间，100名巴勒斯坦人被杀害。 |
|
Hamas says it is absurd to talk about a truce while Israeli air strikes continue.
|
|
|
哈马斯说在以色列袭击继续时提出休战是荒唐的。 |
