|
The study and establishment of the system is helpful to solve the current problem about the relationship between fairness and efficiency in the Chinese context, to make up for the simplified procedures in juridical practice, and to sum up and remedy defec
|
|
|
概括而言，研究该主题的现实意义有三：一是它有助于破解中国语境下亟需解决的公平与效率之争这一现实难题；二是目前司法实践中的简易程序和“简化审”制度需要刑事司法协商制度予以弥补；三是需要总结和修正已有的立法缺陷和不足。 |
|
The study and use of devices utilizing properties of materials near absolute zero in temperature.
|
|
|
对材料在接近绝对零度时的特性进行研究和利用的学科。 |
|
The study appears in the April issue of the Journal of the American Geriatrics Society and was led by Dr. Michael Irwin of the University of California, Los Angeles.
|
|
|
由来自加州大学洛杉矶分校的迈克尔欧文博士领导的这项研究，刊登在四月号的《美国老年社会杂志》上。 |
|
The study appears in the November 24, 2001, Lancet.
|
|
|
这篇报告刊登于去年11月24日出版的《刺络针》杂志。 |
|
The study begins by applying the procedures of NVDA to students of the one-year Basic English course of Chaoyang University of Technology.
|
|
|
本研究方法乃于一学年基础英文课程之实施中运用改良式戏剧活动程序进行教学。 |
|
The study by Flinders University in South AustraliafoundAustralias heavy drinkers managed their hangovers betterthanlight drinkers who claimed a higher number of sick days.
|
|
|
研究结果还表明，那些重度饮酒者在对自己酒量的掌握上做得要比那些酒喝得不多的同胞更好一些，后者请病假的次数要远远高于前者。 |
|
The study by Queensland University's Center for Marine Studies, commissioned by the Worldwide Fund for Nature, said that the destruction of coral on the Great Barrier Reef was inevitable due to global warming, regardless of what actions were taken now.
|
|
|
受世界自然保护基金会委托，澳大利亚昆士兰大学海洋研究中心进行了研究，研究结果表明全球变暖对大堡礁珊瑚的破坏是“不可避免”的，无论现在再采取什么措施都为时已晚。 |
|
The study by the Harvard Medical School and the National Institute of Aging shows that heavy doses of red wine extract lowers the rate of diabetes, liver problems and other fat-related ill effects in obese mice.
|
|
|
哈佛大学和国家老龄化研究所的研究显示，大量的红酒提取物能够降低肥胖老鼠中的糖尿病和肝脏疾病，以及与肥胖相关的其他疾病的几率。 |
|
The study by the Washington-based Electronic Privacy Information Center scrutinized privacy policies on 100 of the most popular online shopping sites and compared those policies with a set of basic privacy principles that have come to be known as “fair in
|
|
|
以华盛顿为基地的电子隐私信息研究中心仔细审查了100家最受欢迎的购物站点上的隐私条款，并把这些条款和名为“公平信息准则”的一套基本隐私保护条例进行了比较。 |
|
The study by the new McCormick Tribune Freedom Museum found that 22 percent of Americans could name all five Simpson family members, compared with just one in 1,000 people who could name all five First Amendment freedoms.
|
|
|
新建的麦考密克论坛自由博物馆是这项研究的负责机构，该研究发现有22%的美国人能够说出辛普森一家五口人的名字，而在一千个美国人中，只有一个人能把第一修正案里的五项自由权全部说出来。 |
|
The study can be criticized on several counts.
|
|
|
此研究可以从几个方面批评。 |
