|
As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches; the fire went to and fro among the living creatures, and the fire was bright; and out of the fire went forth lightning.
|
|
|
13至于活物的样式，他们的样子如同烧着的火炭，如同火把的样子；火在活物中间来回闪动，这火有光辉，从火中发出闪电。 |
|
As for the links between analysts and executives, most observers believed the main problem had been resolved in 2000, when US regulators outlawed the disclosure of price-sensitive information to selected analysts.
|
|
|
至于分析师和企业首席执行官之间的关系，多数观察人士认为，主要问题在2000年就已解决了。当时，美国监管者将企业向某些分析师透露股价敏感信息列为非法行为。 |
|
As for the main components of this pattern, it includes the following factors: openness and nonequilibrium state are the prior condition; fluctuation is the original causation; competition and synergetic effects are the driving force; gradual change and v
|
|
|
开放和非平衡是课程发展的前提条件；涨落是课程发展的起因；竞争和协同是课程发展的动力；渐变和突变是课程发展的途径；创新是课程发展的出发点和归宿。 |
|
As for the marketing mix, we'll package it in gold foil with dark brown lettering to simulate chocolate, and price it 20% higher than our chocolate-covered ice-cream bar.
|
|
|
至于说营销组合，我们要用像巧克力一样的深褐色字母的金箔纸来包装它，仿照巧克力，并且定价比我们的巧克力脆皮冰淇淋贵20%。 |
|
As for the mask hindering him, McGrady said, I couldn't tell you until I put it on and get a feel for it.
|
|
|
被问到这个面具是否会影响他的发挥时，翠茜表示，“在我带上它比赛前我无法告诉你会感觉如何。 |
|
As for the method of comprehension and the way of practice faced with the enlightenment by literature in period of the May 4th Movement, there are two distinguished reality in literary world. 1. if literature can supersede all the traditional ideology, th
|
|
|
摘要从20世纪20年代的文学创作中可以看出，针对“文学启蒙”的解读方式（包括如何理解、如何通过创作去操作实施）一般呈现出两种模式：一是认为只要用文学取代一切非文学的思想意识就可以启蒙并达到启蒙的目的；二是认为只有先进的思想意识、文化意识才可以启蒙，而文学只是一种手段方式而己。 |
|
As for the modification you has verbally required yesterday, you should confirm it in writing.
|
|
|
对于您昨天口头要求的改动，您应该给我一个书面的东西。 |
|
As for the non-tradable stocks held by the investor prior to its reform or the stocks held by the investor prior to the initial public offering, the securities registration and clearing institutions may ,in accordance with the application of the investor,
|
|
|
对于投资者在上市公司股权分置改革前持有的非流通股份或在上市公司首次公开发行前持有的股份，证券登记结算机构可以根据投资者申请为其开立证券账户。 |
|
As for the other argument—that separate (and perhaps poorer) owners would be slower than BAA in expanding capacity—that too is doubtful.
|
|
|
而另一条理由：单独（也许是财力欠佳的）单独所有者相比BAA，在提高客容量方面会较为缓慢，这也同样站不住脚。 |
|
As for the other events of Amaziah's reign, from beginning to end, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?
|
|
|
26亚玛谢其余的事，自始至终不都写在犹大和以色列诸王记上吗？ |
|
As for the outer packing is concerned, could you use wooden boxes instead?
|
|
|
至于外包装，能否用木盒代替么？ |
