|
There was a sword at his side, and a sword-cut on his forehead, which, by the arrangement of his hair, he seemed anxious rather to display than hide.
|
|
|
他胁下挎着一柄长剑，额头上留着一块伤疤——从他蓄的发式来看，似乎更急切地要显露出来而不是要加以掩盖。 |
|
There was a table and a huge book lay thereon.
|
|
|
那里有一个桌子，在其上有一本大书。 |
|
There was a tarp on the mound, but I went out there to sit anyway.
|
|
|
投手丘上盖有防水布，但是我走上投手丘坐在那里。 |
|
There was a telephone call.
|
|
|
当时给他打了一个电话。 |
|
There was a terrible explosion at the chemical plant.
|
|
|
那家化工厂发生了一起可怕的爆炸事故。 |
|
There was a terrific hoo-ha (going on) about who should pay.
|
|
|
对谁该付款这区区小问题争吵得不可开交. |
|
There was a threat of typhoon.
|
|
|
有刮台风的征兆。 |
|
There was a threefold increase in the volume of household waste collected for recycling or composting in England between 1996/97 and 2004/05.
|
|
|
在1996/97年至2004/05年期间，英国循环利用或转化为肥料的垃圾为以前的3倍。 |
|
There was a thump at her shoulder and the sudden pungency of the charge going off.
|
|
|
她的肩头发出了嘭的一声，随后，子弹穿空而过的刺耳声消失了。 |
|
There was a thunder shower at night.
|
|
|
夜里下过一场雷阵雨. |
|
There was a time Jews lived amongst Muslims quite comfortably, without any discrimination or anti-Semitism.
|
|
|
历史上曾经有过犹太人与穆斯林人相处融洽的时期，没有歧视也没有所谓反犹情结。 |
