|
Article 8 The Arbitration Commission has one honorary Chairman and several advisers.
|
|
|
第八条仲裁委员会设名誉主任一人、顾问若干人。 |
|
Article 8 The Ministry of Commerce shall, in line with the principles of fairness and justice, notify the general public of those illegal or irregular foreign trade operators who have undermined the foreign trade order and their acts.
|
|
|
第八条商务部按照公平、公正的原则，向社会公告危害对外贸易秩序的违法违规对外贸易经营者及其行为。 |
|
Article 8 The National Flag may be displayed when important celebration and commemorative activities, large-scale cultural and sports activities and major exhibitions are held.
|
|
|
第八条举行重大庆祝、纪念活动，大型文化、体育活动，大型展览会，可以升挂国旗。 |
|
Article 8 The State Administration for Industry and Commerce shall establish a Trademark Review and Adjudication Board, the responsibility of which is to make final decisions or rulings on matters submitted for review and adjudication in accordance with t
|
|
|
第八条国家工商行政管理局设立商标评审委员会，对依照《商标法》和本实施细则规定提出的评审事宜，做出终局决定、裁定。 |
|
Article 8 The State Council and the people\'s governments at all levels shall strengthen the leadership over the work of production safety, and support and urge the relevant departments to perform their respective duties of supervision and administration
|
|
|
第八条国务院和地方各级人民政府应当加强对安全生产工作的领导，支持、督促各有关部门依法履行安全生产监督管理职责。 |
|
Article 8 The State assists and supports minority nationality areas, frontier and remote areas, and poverty-stricken areas to develop their electric power industries.
|
|
|
第八条国家帮助和扶持少数民族地区、边远地区和贫困地区发展电力事业。 |
|
Article 8 The State awards the organizations and individuals that have made contributions to the cause of physical culture and sports.
|
|
|
第八条国家对在体育事业中做出贡献的组织和个人，给予奖励。 |
|
Article 8 The State encourages and supports scientific research and technological development relating to the prevention and control of environmental noise pollution, promotes wide adoption of advanced technologies in this area and disseminates scientific
|
|
|
第八条国家鼓励、支持环境噪声污染防治的科学研究、技术开发，推广先进的防治技术和普及防治环境噪声污染的科学知识。 |
|
Article 8 The State shall develop water conservancy undertakings and industries of means of agricultural production so as to ensure the material supplies for the steady growth of agricultural production.
|
|
|
第八条国家发展水利农业和农用生产资料工业，为农业生产的稳定增长提供物质保障。 |
|
Article 8 The State shall establish a nationwide unified geodetic coordinate system, plane coordinate system, vertical system, geocentric coordinate system and gravimetric system, and define the classification of orders and classes and precision of the na
|
|
|
第八条国家建立全国统一的大地坐标系统、平面坐标系统、高程系统、地心坐标系统和重力测量系统，确定国家大地测量等级和精度，以及国家基本比例尺地图的系列和基本精度。 |
|
Article 8 The above departments responsible for economics and trade under the people's governments at or above county level shall formulate plans for the popularization of cleaner production jointly with relevant departments responsible for environmental
|
|
|
第八条县级以上人民政府经济贸易行政主管部门，应当会同环境保护、计划、科学技术、农业、建设、水利等有关行政主管部门制定清洁生产的推行规划。 |
