|
In a drive to reduce waste and increase recycling, Japan is raising the number of trash categories to dizzying heights, but the citizens are just not used to it.
|
|
|
为减少浪费并提高回收利用率,日本政府细化了垃圾分类,类别多到令人头晕.对此,日本民众很不适应. |
|
In a dry field, too, the cutaneous nerves are identified and protected more easily, and they often may be used as guides to deeper structures.
|
|
|
这样可以使术野清晰，组织分离操作简单容易，并能减少手术损伤，缩短手术时间。 |
|
In a duel, the loser lost more than just an argument; he lost his life.
|
|
|
在决斗的过程中，失败的那方损失的绝对比他的立场更多；他会失去他的生命。 |
|
In a duplicator, a tank that may or may not be an integral part of the machine, providing a reservoir of fluid for the damping system.
|
|
|
复印机中的一个箱体，它可以是也可以不是复印机整体的组成部分，作为减震系统的液体容器。 |
|
In a fair or just manner; equitably.
|
|
|
公正地公平地或公正地；平等地 |
|
In a fairytale setting - a castle and a tavern in the heart of a dense wood - a company of men and women are brought together by chance.
|
|
|
在一个童话般的环境--位于茂密森林的腹地中的一座城堡和一个客栈--一群男人和女人偶然的遇在一起。 |
|
In a family of 9 members, 2 had systemic lupus erythematosus and 7 (had) positive serological test results for syphilis.
|
|
|
在一个九口之家里，有2人患系统性红斑狼疮，另7人梅毒血清学试验均为阳性。 |
|
In a family where the roles of men and women are not sharply separated and where many household tasks are shared to a greater or lesser extent, Notions of male superiority are hard to maintain.
|
|
|
如果一个家庭里面男女的角色不是明显地分开，家务事由双方分担的话，大男子主义就很难维持了。 |
|
In a family where the roles of men and women are not sharply seperated and where many household tasks are shared to a greater or lesser extent,notions of male superiority are hard to maintain.
|
|
|
在男女角色没有明显划分，家务事或多或少由双方共同承担的家庭中，男尊女卑的观点是很难维持的。 |
|
In a family with two boys, each boy has only half that chance of being the boyreferenced in the statement.
|
|
|
如果一家有两个男孩，任何一个男孩被选中的几率只有1/2。 |
|
In a famous eighteenth century engraving by William Hogarth, he challenged the viewer to find all the perspective mistakes.
|
|
|
拿18世纪雕刻家威廉·贺加斯的一个著名雕版图来挑战观众找出全部的透视错误。 |
