|
At that moment he took off the bullet-studded belt that his gun holster dangled from.
|
|
|
想到那天他命令全村的人集合观看叛军被处死，我真希望他不要走进我的理发店。 |
|
At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and lighting on him.
|
|
|
天忽然为他开了，他就看见神的灵，仿佛鸽子降下，落在他身上。 |
|
At that moment my heart is full of joy and thankfulness.
|
|
|
此时，我的心充满了欢乐与感激。 |
|
At that moment the sound of a motor car was heard in the drive.
|
|
|
这时，传来一阵驾驶机动车的马达声。 |
|
At that moment, I understood deeply the emotional bonds between the people of the “old liberated area” and the Chairman, the sincerity of which deeply moved me, driving me to play the role of the Chairman even better.
|
|
|
那一刻，我深切地感受到了老区人对主席的深切情谊，这种真挚的情感深深地震撼了我，更激励我一定要演好演活主席。” |
|
At that moment, I understood what he'd clumsily tried to explain to me about the swan on that morning we fished together by the pond.
|
|
|
那一刻，我明白了那天早上在池塘钓鱼时，他曾那么费力地试图向我解释天鹅的事。 |
|
At that moment, from behind the short bushes, there appeared the artillery ensign.
|
|
|
此时从矮小的丛林后面出现了炮兵部队的军旗。 |
|
At that moment, the boy dragged his granny into the café in a hurry.
|
|
|
那一刻，小男孩匆忙拉著奶奶的手进了小吃店。 |
|
At that moment, the farmer's own son came to the door of the family 6)hovel. “Is that your son?” the nobleman said.
|
|
|
这时，农夫自己的儿子走到了他们家小屋的门前。“那是您的儿子吗？”贵族问道。 |
|
At that moment, the farmer's own son came to the door of the family hovel. “Is that your son?” the nobleman asked.
|
|
|
这时候，农夫的儿子刚好来到家门口。“这是你的儿子吗？”贵族问道。 |
|
At that moment, there was a knock from the trunk and a muffled voice said, Are we over the border yet?
|
|
|
接着，从箱子里传来敲打和闷闷的声音：“我们越过边境了吗？” |
