|
The idea of having bridesmaids, pages, a best man and ushers originated with the belief that evil spirits, envious of the couple's happiness, would be out to harm them, but would be confused by so many similarly dressed people.
|
|
|
婚礼中配伴娘、男童、男傧相和迎宾员的观念源于这样一种信仰，即嫉妒新人幸福的邪恶幽灵会冒出来伤害他们，但如果婚礼上有许分着装类似的人，就能迷惑幽灵。 |
|
The idea of lotteries as fund-raisers quickly spread to other parts of Europ, with profits going into public coffers of old-world kingdom.
|
|
|
通过彩票筹集资金的做法很快传到了欧洲的其他部分，彩票赚得地利润都给旧世界的王国充了国库? |
|
The idea of market economy has been introduced into urban development and construction, and that of urban management has been created.
|
|
|
为解决这一问题，人们将市场经济的理念导入到城市的发展、建设、管理中来，创造性地提出“城市经营”的理念。 |
|
The idea of new literature originating from the people is a heavy blow to the aristocratic literature and traditional thought.
|
|
|
胡适提出新文学的来源皆在民间，打击了贵族文学和传统思想。 |
|
The idea of paying nearly 1,700 dollars to be catapulted up a vertical incline the height of a 45-story building au 130 miles per hour comes naturally to the likes of Jeremy Delong.
|
|
|
付近一千七百美元，只为以时速一百三十英里，弹射到相当于四十五层楼高垂直面上的念头，对于杰洛米.迪隆这种人来说再自然不过了。 |
|
The idea of setting up an exercise park was welcomed by the residents. It is not required that exercise equipment be installed in every community, but the government encourages it.
|
|
|
业主们非常欢迎设立一处运动场地的主意。大家没有要求每个小区都安装健身器械，但政府极力鼓励安装。 |
|
The idea of such an alter ego seems strange and implausible, but it looks as if we will just have to live with it, because it is supported by astronomical observations.
|
|
|
这种「分身」的想法，看似荒诞不经又毫无说服力，不过未来我们也许不得不接受这个事实，因为它居然得到了天文观测的支持！ |
|
The idea of such antigen-stripping goes back to the early 1980s, with the discovery of an enzyme in coffee beans that removes B antigens from red blood cells.
|
|
|
早在上世纪80年代期间，科学家就在咖啡豆中发现一种能够脱除红血球B型抗原的酶，并逐步形成抗原脱除的技术思路。 |
|
The idea of supervised learning is to provide examples for an algorithm to learn from.
|
|
|
所谓的监督式学习就是为算法提供学习的例子。 |
|
The idea of telecommuting by computer goes back more than thirty years. For awhile, it did not gain as much popularity as its supporters had expected.
|
|
|
利用电脑进行远程办公的理念可以追溯到大约30年前.但当时,它并未达到如其支持者所期望的普及程度. |
|
The idea of the city gate or entry, the principle of the city pole that facilitates orientation, methods of arranging buildings to maximize human comfort and the fostering of a symbiotic relationship between man and nature are representative of city plann
|
|
|
理想城市规划的很多典型元素其实都起源于中国，例如城门和入口的概念、指引方向的城市极点的设立、人性化的建筑布局、人和自然的和谐共生之观念，这些在世界各地都有所应用。 |
