英汉双语例句-生物医药大词典

By making such an abrupt budget change, NASA will mothball or abandon half-built (in some cases, fully built) hardware, lose expertise developed at great effort, and leave gaps in data coverage, notably of the earth's climate.

中文意思：
这种突然的预算变更，将迫使NASA封存或放弃建造一半（在某些状况下是已完全造好了）的硬体设备，丢掉耗尽心力所开发出来的技术智能，并造成采集数据难以弥补的缺口，特别是在地球气候的观测计画上。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	By making comparison with many other modem city novels, the article arrives at the conclusion that the art of nightmare in Zhang's novel is a unique modem artistic creation.			通过与众多现代都市文本的比较，得出张爱玲小说的梦魇是包含现代质的独特艺术创造的结论。
	By making his characterization, structure of plot and circumstances of dialogue nihility, Shi Tiesheng breaks through the traditional novel pattern and sets up his own unique one.			摘要史铁生的小说创作通过人物塑造的“虚”化、情节结构的“虚”化、对话场景的“虚”化等文体策略，突破了传统的小说文体模式，建立起自己独特的小说文体。
	By making it easier to take money out of the country, investors may be enticed to bring more in.			在资本外流越来越方便的同时，可能诱使更多投资者进入。
	By making out this, we can not only decide the argumentation on how to read and interpret the title of Discussion on Making All Things Equal, but also clarify the annotation limit of the whole text of the essay, as well as avoid the contemporary annotatio			明乎此，除了可以对「齐物论」这一篇题的读法、内涵，有一义理的决定之外，也能随之釐清〈齐物论〉全文的诠释分际，当然更可以避免吾人今日的诠释，出现向客观层面滑落的歧出。
	By making studies of the investment and financing system, the income structure of Hong Kong Mass Transit Railway Corporation, this paper provides suggestions on the reform of the present investment and financing system of Chinese subway corporations and t			摘要通过分析香港地铁的投融资体制以及收益构成，总结其可借鉴之处，爲改革国内地铁公司的投融资方式及完善地方政府有关政策提出了建议。
	By making such an abrupt budget change, NASA will mothball or abandon half-built (in some cases, fully built) hardware, lose expertise developed at great effort, and leave gaps in data coverage, notably of the earth's climate.			这种突然的预算变更，将迫使NASA封存或放弃建造一半（在某些状况下是已完全造好了）的硬体设备，丢掉耗尽心力所开发出来的技术智能，并造成采集数据难以弥补的缺口，特别是在地球气候的观测计画上。
	By making the Taersi 3D virtual view using Digital Photogrammetric System, these are analyzed such as its' principle, making method and key steps detailedly, meanwhile many practical applications of Taersi 3D virtual view arc introduced briefly, it is a r			摘要通过对塔尔寺三维虚拟景观制作，详细阐述了利用全数字摄影测量系统制作三维虚拟景观的技术原理、作业方法以及作业步骤，介绍了塔尔寺三维虚拟景观的多种实际用途，可被工程测量时参考。
	By making the choice for him or her, the law gives the radio station the right to take something for nothing.			这样，电台不需向玛丹娜支付任何费用就得到了她作品的价值。
	By making the true costs of operating an organization transparent, full cost information enables decision-makers to modify the flow of resources to maximize impact and manage all-too-scarce resources effectively.			将组织运营的真实成本透明化，总体成本的信息能够帮助决策制定者来修正资源的流向，从而最大化组织的影响力，更有效的管理非常稀缺的资源。
	By making use of Korean documents, the writer of this paper explores the cultural sources and compares the differences between the two countries, and at the same time, makes a deep analysis of the protecting system of non-material heritage, in the hope th			本文结合韩文文献，探寻其文化渊源，比较其文化差异，同时对非物质遗产保护制度进行深入分析，希望能给东亚文化圈中的中国文化源头的捍卫和中国今后遗产的申报起到积极作用。
	By making use of government-sponsored venture capital.			利用政府资助的风险资本。