|
The judicial officers shall not accept any treat or gift from the parties or their agents ad litem.
|
|
|
审判人员不得接受当事人及其诉讼代理人请客送礼。 |
|
The judicial organs of China consist of people's courts, people's procurator and the public security departments.
|
|
|
我国的司法机关由人民法院人民检查院和公安部门组成。 |
|
The judicial system previously practised in Hong Kong Shall be maintained except for those changes consequent upon the establishment of the Court of Final Appeal of the Hong Kong Special Administrative Region.
|
|
|
原在香港实行的司法体制，除因设立香港特别行政区终审法院而产生变化外，予以保留。 |
|
The judiciary has itself recognized and articulated these concerns periodically.
|
|
|
司法机关(本身)经常承认与表示这些关切。 |
|
The judiciary was not independent, and the lack of due process remained a serious problem.
|
|
|
司法系统并不独立并且不执行法定诉讼程序仍是一个严重的问题。 |
|
The juggler conjured a rabbit out of his hat.
|
|
|
那变魔术的人从帽子里变出一只兔子。 |
|
The juggler is juggling with plates and balls.
|
|
|
耍把戏的人正用碟子和球耍把戏。 |
|
The juggler was the amazement of the whole city.
|
|
|
这位魔术师风靡了全城。 |
|
The juice of white grape for table wine are often separated from the skins and seeds soon after crushing/destemming.
|
|
|
用来做佐餐酒的白葡萄的汁经常在破皮、除梗后立即与皮和籽分开。 |
|
The juice pressed from fruits, especially apples, used as a beverage or to make other products, such as vinegar.
|
|
|
苹果汁从水果中（尤指苹果）压出的汁，用于饮料中或制成其它产品，如食用醋 |
|
The juicy turkey is usually accompanied with a seasoned bread stuffing and thick cranberry sauce.
|
|
|
除了多汁的火鸡之外，通常还有加了香料的面包内馅和浓稠的小红莓酱。 |
