|
The double shock pair is nearly symmetrical with respect to the central normal of the disturbance source in the heliospheric meridional plane, whereas it is asymmetrical in the heliospheric equatorial plane.
|
|
|
该4个激波按离太阳由近及远依次为后向快激波、后向慢激波、前向慢激波和前向快激波。 |
|
The double standard regarding human rights is a revelation of hegemony, and is the cause of terrorism.
|
|
|
在保障人权问题上搞双重标准是一种霸权主义，是产生恐怖主义的原因。 |
|
The double substitution paid dividends as Chelsea equalised within two minutes of the restart.
|
|
|
这两次换人获得了回报,切尔西在比赛重新开始后的两分钟内就扳平了比分. |
|
The double talk detector computes a squared norm of the filter weight vector and detects an increase of the squared norm in order to detect double-talk status.
|
|
|
其中一双方交谈侦测装置会计算滤波器权值向量所对应的方均值差量，并利用于侦测一双方交谈状态。 |
|
The double-blind, double crossover study presented on March 26th, aimed to determine the effects of 3 doses of aspirin on platelet aggregation in diabetics and nondiabetics.
|
|
|
在3月26日发表的这项双盲双交叉研究目的在于确定三种剂量的阿司匹林对于糖尿病患者和非糖尿病患者的抗血小板聚集作用的效果。 |
|
The double-clip connected ball valve series could also be applied with the mounted corresponding motor or air operated plant to implement remote control or automatic control.
|
|
|
本系列对夹球阀可装上相应的电动及气动装置,以实现遥控或自动控制。 |
|
The double-sided embroidery is a speceal one of Suzhou. One side is a white-yellow cat,the other side is a pure white cat.
|
|
|
此双面绣为苏绣双面绣中的异样双面绣，图案的正面为黄白波斯猫，背面为白色波斯猫。 |
|
The doubt was still unsolved after his repeated explanations.
|
|
|
译文：虽经他一再解释，疑团仍然存在。 |
|
The doubt will still unsolved after his repeated explanations.
|
|
|
虽然她反复解释,但是疑问并没有消除. |
|
The doubt—and the remaining obstacle to digital money—concerns a third property of cash: its anonymity.
|
|
|
但是人们也存有这样的疑虑——且是电子货币使用中唯一留存的障碍——关于现金的第三优势：其匿名性。 |
|
The dough should turn into a ball and roll around the processor.
|
|
|
此时，面团应已变成球状，在食品加工机中滚动。 |
